“我們不知道。他到這里時(shí)就是這副模樣?！?

雷布思想起坎迪斯跟他描述過(guò)的那個(gè)人：戴墨鏡，看上去像是車(chē)禍的受害者。顯然就是他。

“我想跟他談?wù)?。”雷布思說(shuō)。

但是坎沃錫先帶著他在城里逛了一圈，開(kāi)著她的車(chē)。她帶他去看了站街女郎通常工作的地方。當(dāng)時(shí)是上午，街上基本沒(méi)有什么活動(dòng)。他向她描述了一下坎迪斯的外貌，她答應(yīng)會(huì)請(qǐng)手下留心。他們跟見(jiàn)到的幾個(gè)姑娘聊了聊。她們似乎都認(rèn)識(shí)坎沃錫，對(duì)她毫無(wú)敵意。

“她們跟你我并無(wú)不同?！彼贿呴_(kāi)車(chē)離去，一邊對(duì)他說(shuō)，“努力工作，養(yǎng)活孩子。”

“或者養(yǎng)活她們的嗜好。”

“當(dāng)然?！?

“在阿姆斯特丹，她們有一個(gè)工會(huì)?！?

“但也幫不了那些被賣(mài)過(guò)去的可憐人?！笨参皱a在一個(gè)路口打了轉(zhuǎn)彎燈，“你確定那姑娘在他手里？”

“我覺(jué)得不是。有人知道一個(gè)薩拉熱窩的地址，那個(gè)地址對(duì)她來(lái)說(shuō)很重要。有人把她從那里帶了出來(lái)?！?

“聽(tīng)起來(lái)確實(shí)像是紅眼先生的作風(fēng)?！?

“而且也只有他能把她送回去?！?

她瞧了他一眼：“他干嗎要這么做？”

車(chē)越開(kāi)，周?chē)木吧交臎觥獜U棄的工廠、殘破不堪的樓房、坑坑洼洼的地面。正當(dāng)雷布思開(kāi)始懷疑這地方的破敗程度已經(jīng)登峰造極之時(shí)，坎沃錫轉(zhuǎn)彎駛進(jìn)一座舊車(chē)回收?qǐng)龅拇箝T(mén)。

“你開(kāi)玩笑吧？”他說(shuō)。

三只阿爾薩斯狼狗圍在車(chē)邊跳躍和狂吠，頸上戴著三十英尺長(zhǎng)的鎖鏈?？参皱a沒(méi)有理它們，繼續(xù)往前開(kāi)。他們仿佛置身峽谷，兩邊都高聳著廢棄汽車(chē)壘成的搖搖欲墜的高墻。

“聽(tīng)到?jīng)]有？”

雷布思聽(tīng)見(jiàn)了巨大的撞擊聲。他們的車(chē)駛?cè)胍黄瑢掗煹目盏?，他看?jiàn)一部黃色的起重機(jī)用吊臂搖搖晃晃地抓起一輛車(chē)，把它一次又一次地狠狠砸向另一輛支離破碎的車(chē)。有幾個(gè)男人站在安全距離之外抽煙，一臉無(wú)聊。被抓起的那輛車(chē)砸在一座車(chē)山頂端的那輛車(chē)上，把它完全撞癟了。碎玻璃散落在油污的土地上，仿佛黑絲絨上點(diǎn)綴的鉆石。