詹克·塔拉維茨——紅眼先生——正坐在起重機里，一邊操縱吊臂再次抓起那輛車，一邊大笑并咆哮著，急不可待，儼然一只醉心于玩弄老鼠的貓，完全未注意到那玩物已經(jīng)死了。也許他發(fā)現(xiàn)了這兩個不速之客，但舉止上絲毫沒有表現(xiàn)出來。坎沃錫沒有急于下車，而是先擺出應(yīng)對這種情形所需的表情。她花了很長時間做準備，然后向雷布思點點頭，兩人同時打開車門。

雷布思站穩(wěn)之后，發(fā)現(xiàn)起重機的吊臂已經(jīng)丟下那輛車，搖搖晃晃地向他們撲來。坎沃錫雙臂抱胸，擺出絕不妥協(xié)的姿態(tài)。雷布思想起游戲廳里那種用小吊臂抓獎品的游戲機。他看見塔拉維茨坐在駕駛室里，用一種小男孩玩玩具般的狂熱在操作著操縱桿。他想起湯米·泰爾福特坐在摩托車游戲機上的模樣，立即發(fā)現(xiàn)了這兩個男人的共同之處：他們都沒有長大。

引擎的轟鳴突然停止了，塔拉維茨從駕駛室中跳了出來。他身穿奶油色的外套，內(nèi)襯祖母綠的襯衫，領(lǐng)口的扣子敞開。他不知從哪里借了一雙綠色長筒靴穿著，以防弄臟褲子。此刻他向兩個警察走了過來，他的手下也都聚攏了，在他身后站成一排。

“瑪麗安，”他說，“見到你總是很令人高興?！彼D了頓，“至少傳聞如此?！彼膬蓚€手下大笑起來。雷布思認出了其中的一張面孔——“螃蟹”，在蘇格蘭中部他們這樣稱呼他。此人力量驚人，可以一把捏斷人的骨頭。雷布思已有很長時間沒有見過他了，也從未見他打扮得如此神氣。

“一向可好啊，螃蟹？”雷布思說。

這似乎讓塔拉維茨有點分心，半轉(zhuǎn)過身望著他的手下。螃蟹站在原地，沉默不語，但脖子已經(jīng)開始發(fā)紅了。

走近了之后，你很難不瞪著紅眼先生的臉瞧。他用眼神逼著你直視他，但其實你想研究的是他臉上的肌肉。

此刻，他望向了雷布思。

“我們見過嗎？”

“沒有?！?

“這位是雷布思警督，”坎沃錫解釋道，“他從蘇格蘭趕來拜會你?！?

“受寵若驚。”塔拉維茨大笑起來，露出小小的尖牙，牙縫很明顯。

“我想你知道我來這里的目的?！?

塔拉維茨擺出夸張的吃驚表情?！笆菃?？”

“泰爾福特請你幫過一個忙。他需要坎迪斯家的地址，用塞爾維亞－克羅地亞語寫的一張字條……”

“你是在說謎語嗎？”

“現(xiàn)在你已經(jīng)把她帶回來了?！?

“是嗎？”

雷布思往前走了半步。塔拉維茨的手下在他兩側(cè)站開，形成一個扇形。塔拉維茨的臉上有一層光澤，可能是汗水，也可能是某種藥膏。

“她不想干了?！崩撞妓紝λf，“我承諾過幫助她。我這個人言出必行?！?

“她不想干了？她告訴你的？”塔拉維茨的聲音中充滿嘲弄。

他身后的一個人清了清嗓子。雷布思剛才就在揣測這個人的來歷，他比其他人都要瘦小很多，始終沉默不語，衣著也比較得體，長著一對悲傷的眼睛，眼角下垂，膚色灰黃?，F(xiàn)在他明白了：這個人是律師，他在用咳嗽的方式提醒塔拉維茨：你說得太多了。