“對(duì)，那樣更好?！蔽业戎！澳悴恢绬幔俊?/p>

“不知道。在車上?！?/p>

我們開始往回走。我們之間的說話語氣變得更像聊天了。我談?wù)撎鞖?，他說昨晚上那場(chǎng)小暴雪讓他和朋友們很吃驚，下山的時(shí)候公路上很滑。“你們?nèi)ド缴洗颢C了？”

“是的，長(zhǎng)官?！彼蜷_雪佛蘭，在前排座椅間的中央控制臺(tái)里翻找著。我看到里面有個(gè)紅色小盒子，從標(biāo)示上看，里面裝著某聯(lián)邦品牌的彈藥。不一會(huì)兒，他拿出四張亮閃閃的弓獵許可證。

弓獵許可證。我抿緊嘴唇，然后吹了一口氣。“你們是弓獵者？”

“是的，長(zhǎng)官。”我檢查許可證。許可范圍都是24，25和166山。“我們受到什么指控了嗎？我是否應(yīng)該請(qǐng)律師什么的？”

“但愿沒必要，安德森先生。你或者你的朋友們有武器嗎？”

“沒有?！?/p>

他好像有點(diǎn)緊張?！澳愦_定？”

“確定。嗯……”要說實(shí)話了?！疤m迪有只.38，在雜物箱里?！?/p>

“上了子彈嗎？”

“可能?！?/p>

“你知道在本州島車載上有子彈的武器會(huì)構(gòu)成輕罪嗎？”車載？是這樣說的嗎？我從哪里知道這兩個(gè)字的？我又笑笑，讓他知道我沒把他看成艾爾·卡彭（Al Capone，美國(guó)知名罪犯——譯注）?！澳沁@樣吧，我們做個(gè)交易。我不檢查蘭迪的手槍是否上了子彈，你再回答我?guī)讉€(gè)問題。”他覺得這個(gè)交易不錯(cuò)。我從大衣口袋里掏出那張區(qū)塊地圖。在麥克的幫助下，我把地圖展開鋪在引擎蓋上。他說他們?cè)紧~類和野生動(dòng)物部打聽過23和26區(qū)的位置，因?yàn)榘驳律母赣H三年前在那里打過獵，聲稱波德河流域的鹿比山上的大很多。安德森的父親說得沒錯(cuò)，但我沒告訴麥克這點(diǎn)，因?yàn)槲业哪翀?chǎng)就在那個(gè)區(qū)。他們星期五中午曾開車去那里，沿著波德河圍獵，然后經(jīng)過艾萬達(dá)、克里爾蒙特和交叉路口返回。

“你們是否在任何時(shí)候離開過大路？”

“嗯，有三次。一次是去看羚羊。我們爬到大路邊那個(gè)小鎮(zhèn)外的小山頂上去了。”

“那是艾萬達(dá)。”

“另一次，我們?cè)谝蛔蠘蜻呄蚰祥_了一段?！?/p>

可能有戲。“是一座很舊的國(guó)王橋嗎？”他臉上一片茫然?！耙簿褪菞＜芙Y(jié)構(gòu)的鋼架，橫跨在馬路上方，另一端是一節(jié)立在河岸上的車廂？”

“是的，長(zhǎng)官。正是你說的這樣?！?/p>

“你在那里看到什么人，或者其它什么東西了嗎？”他想了想?？磥砦疫€必須和他們都談?wù)劇Ｄ俏疫€有時(shí)間睡覺嗎？

“沒看到?！?/p>

“你確定？”

“確定，長(zhǎng)官?！?/p>

“其它人看到過你們嗎？”

“沒有。我的意思是說，盡管有些小車和越野車經(jīng)過，但……”他努力回憶，但沒想起什么。

“但你們沒和任何人說話？”

“沒有?！?/p>

“第三次是什么？”他臉上露出喜色，仿佛聽到州長(zhǎng)對(duì)他宣布死刑緩期執(zhí)行一般。

“我們?cè)诖蠹s20英里外一個(gè)小地方吃了午餐。”

“小紅馬？”

安德森伸出一根手指指著我。“就是它。”我開始懷疑他是以銷售為生的人。

我問他們吃了什么，他說奶酪漢堡。我問他覺得如何，他說不錯(cuò)。

“只是不錯(cuò)？”

“是的，長(zhǎng)官。為什么問這個(gè)？很重要嗎？”

一陣風(fēng)吹動(dòng)著地圖。“不，我只是想幫那里的主廚和調(diào)酒師收集一些反饋意見。你們是在回城的路上去那里吃飯的嗎？大約什么時(shí)候？”

“中午剛過，大約一點(diǎn)?！蔽夷贸龉P，在地圖上做些標(biāo)記?！澳菈ι嫌心愕恼掌?。在酒吧里，和所有獎(jiǎng)?wù)?、地圖等掛在一起，對(duì)嗎？”我繼續(xù)在地圖上涂寫著。“你們一起參加過越戰(zhàn)？你和那個(gè)印第安人？”

“是的，那場(chǎng)引發(fā)所有戰(zhàn)爭(zhēng)的戰(zhàn)爭(zhēng)?！蔽夜烙?jì)他不明白我在說什么。

“那里的食物其實(shí)不錯(cuò)……”他好像有點(diǎn)道歉的意思。我迫不及待地想聽聽這些人是怎樣抱怨亨利的。“他的上菜時(shí)間有點(diǎn)長(zhǎng)。但我覺得他可能剛開業(yè)。不過食品倒是物有所值。他就在吧臺(tái)上切土豆。我那塊奶酪漢堡上的墨西哥辣椒大約有半磅重?！?/p>

我終于寫完了。