公主，萊奧諾爾

公主

唉！我感到心里有多少煩惱！

我痛惜她的不幸，她的情人卻叫我傾心；

我失去了平靜，我又燃起了愛(ài)情。

這就要拆散羅德里格和施梅娜的惡魔

害得我的希望和我的痛苦一起復(fù)活；

我并不情愿看見(jiàn)的他倆的分離

讓一種快樂(lè)暗藏在我這入了迷的心里。

萊奧諾爾

那主宰你心靈的高尚的德行

難道這么快就屈服于你這可恥的愛(ài)情？

公主

既然這愛(ài)情在我心里向我發(fā)出揚(yáng)揚(yáng)得意

而又氣勢(shì)雄壯的命令，你就別說(shuō)它可恥；

既然它對(duì)我是這么珍貴，你就得尊重我這愛(ài)情。

我的德行抵制著它，但我又不由自主地將它憧憬；

我的心對(duì)付不了這么狂熱的希望，

正尾隨著施梅娜所失去的情人飛翔。