萊奧諾爾

難道你就這樣拋棄你引以為榮的鐵石心腸，

難道你內(nèi)心的理智就這樣派不了用場？

公主

?。‘?dāng)心靈受到這么迷人的毒素的侵襲，

理智的呼聲在我的耳邊是多么無能為力！

當(dāng)病人對自己的毛病有了感情，

他是多么難以容忍別人來給他治??！

萊奧諾爾

你的希望將你誘惑，你的心病又對你溫存；

但這羅德里格畢竟和你并不相稱。

公主

這我早就一清二楚；不過倘若我的德行讓步，

你要知道愛情會怎樣讓它贏得的一顆心感到滿足。

假如羅德里格一舉奪得決斗的勝利，

假如因他的勇猛那高貴的軍人竟一敗涂地，

我就會看得起他，我就會毫不羞怯地將他愛慕。

他若能戰(zhàn)勝那位伯爵，他還有什么不能征服！

我敢料想：就憑他那最不起眼的戰(zhàn)績，

所有的王國也都得落在他的掌心里；

我這抱有幻想的愛情已經(jīng)叫我相信：

我就要看見他坐上格拉納達(dá)的龍庭，

臣服的摩爾人在他面前恭恭敬敬、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，

阿拉貢對他這位新來的征服者俯首聽命，

葡萄牙向他投降，他那寶貴的年華

帶著他的豐功偉績飛過海角天涯，

拿非洲人的鮮血澆灌他的榮譽(yù)；

總之，人們對那些最負(fù)盛名的軍人的所有贊語，

我都指望它們隨羅德里格的這場勝利而來臨，

并且把他的愛情作為我贏得光榮的一個原因。