“當(dāng)時(shí)我切身體驗(yàn)到，某些心情會(huì)產(chǎn)生截然相反的效果啊。這正如樂(lè)極常會(huì)使人生悲，我呢，對(duì)此感到極度惶惑，當(dāng)我看見(jiàn)自己從阿里斯托邁奈變成一只烏龜時(shí)，反而不禁啞然失笑。我摔倒在地板上，隱伏在那張?zhí)幪幎紝?duì)我如此有用的破床下面，側(cè)目窺視將要發(fā)生的事。真怪，我看見(jiàn)進(jìn)來(lái)兩位老嫗：一個(gè)人提著一盞點(diǎn)燃的油燈，另一個(gè)人拿著一塊海綿和一把出鞘的劍。她們擺出這副架勢(shì)站在正酣睡的蘇格拉底身邊，那個(gè)持劍的女人開(kāi)口道：

“‘潘蒂婭妹子，他在這兒呢，瞧，可愛(ài)的恩底彌翁，我的薄情郎；他日日夜夜地享受了我的青春，可在這里卻鄙棄我的愛(ài)情。他不僅用誹謗來(lái)侮辱我，而且還準(zhǔn)備逃之夭夭。但我永遠(yuǎn)也不會(huì)因自己守寡而傷心落淚，就像被狡黠的尤利西斯所拋棄的卡呂普索一樣?！?

“接著她伸出右手，把我指給潘蒂婭看，又補(bǔ)充道：

“‘還有那個(gè)壞蛋阿里斯托邁奈呢，出鬼點(diǎn)子的滑頭，這人居然想要唆使他逃跑?，F(xiàn)在，他正趴在床底下，臉皮貼著地面，但他絲毫躲避不過(guò)將要發(fā)生的一切。這家伙以為得罪了我還能溜之大吉。當(dāng)然，我要稍晚一點(diǎn)兒再來(lái)復(fù)仇，而他則很快就會(huì)后悔莫及，甚至就在此刻，既是為他先前的嘲笑，又是為他眼前的好奇?！?

“聽(tīng)了這些話，我感到多么倒霉?。≈挥X(jué)得渾身冒出一股冷汗，緊張得顫抖起來(lái)，以致帶動(dòng)了床板，使它在我背上不住地晃來(lái)晃去，而那個(gè)愛(ài)逞能的潘蒂婭呢，卻別出心裁地對(duì)答道：

“‘我的大姐，咱們先按照巴克科斯狂女的方式，把這家伙碎尸萬(wàn)段，要不，把他加上五花大綁，給他嘗嘗閹割的滋味，豈不更好？’

“梅羅娥--其實(shí)我已開(kāi)始覺(jué)察到，她的名字與蘇格拉底所述十分相符--對(duì)此則反駁道：

“‘恰恰相反。咱們留他條活命，讓他用一撮黃土去埋葬這個(gè)可憐蟲(chóng)的尸體吧?！?

“說(shuō)罷，她把蘇格拉底的腦袋按向一側(cè)，將劍斜著插進(jìn)其左鎖骨處，直抵劍柄，然后湊上去一個(gè)小皮口袋，仔細(xì)接住涌出的鮮血，連一滴都沒(méi)讓掉在地上。此情此景，乃我親眼目睹。繼而那個(gè)善人梅羅娥--我認(rèn)為她一絲不茍地完成祭祀所規(guī)定的程序--將右手伸進(jìn)傷口，在里面摸索一陣以后，掏出了我那可憐伙伴的心臟。這時(shí)只聽(tīng)到從他那被劍猛力捅破的喉嚨里，發(fā)出咕嚕一聲，這可不再是嗓音，氣息以水泡的形式消失了。

“此際，潘蒂婭用海綿塞住刀傷的寬大口子，嘴里高聲念道：

“‘海綿呀海綿，你在海里生，千萬(wàn)得留神，莫入河水中?！?

“干完這些事兒后，她們又在離去之前叉開(kāi)雙腿跨在我的臉上，各自撒了一泡尿，直至用其污濁的尿液把我澆個(gè)濕透為止。