你第一個(gè)要先和你所逢迎的女子的侍女去結(jié)識(shí)：那給你進(jìn)門的方便的就是她。去探聽確實(shí)，她的女主人是否完全信托她，她是否是她女主人的秘密歡樂的忠心的同謀者。為要買她到手，許愿和央求一件也少不得，這樣你所要求的，她都會(huì)給你辦到了。一切都是出于她的高興。她會(huì)選擇一個(gè)順利的時(shí)候（醫(yī)生也注意時(shí)候的）：要趁她女主人容易說話的時(shí)候，最受勾引的時(shí)候。在那時(shí)候，一切都向她微笑著，歡樂在她的眼中發(fā)著光，正如金穗在豐田中一樣。當(dāng)心懷歡快時(shí)，當(dāng)它不為憂苦所縛時(shí)，它便自然地開放了，那時(shí)維納斯便輕輕地溜了進(jìn)去。伊利昂一日在愁困之中，它的兵力就和希臘的兵力對(duì)抗，那迎入藏著戰(zhàn)士的木馬進(jìn)城的那天，卻是一個(gè)快樂的日子啊1。你更要選那她受對(duì)頭侮辱而啜泣的時(shí)候，使她可以要你做她的報(bào)復(fù)者。早晨，正在理發(fā)時(shí)，侍女觸怒了她，為了你，她借此張帆打槳，低聲說，一邊還嘆息著：“我不相信你會(huì)恩怨分明的?！庇谑撬阏f起了你，她為你說了一篇?jiǎng)有牡脑?，她說你將為情而死。可是你應(yīng)當(dāng)迅速從事，恐怕風(fēng)就要停，帆就要落。怒氣正如薄冰一樣，一期待就消化了。你要問我了：先得到侍女的歡心可有用嗎？這種辦法是很偶然的。有的侍女，用這辦法果然能使她格外熱心為你出力，有的卻反不熱心了：這個(gè)為你照料她女主人的恩情，那個(gè)卻將你留住自己受用了。大膽者得成功：即使這句話會(huì)助你的勇氣，照我的意見：免之為善。因?yàn)槲沂遣幌驊已陆^壁去找我的路的；請(qǐng)我來做引導(dǎo)的人，是不會(huì)走入迷途的?？墒钱?dāng)侍女傳書遞簡時(shí)，她的美麗媚你不下于她的熱忱，你總須以得到那女主人為先；侍女自然隨后就來了；可是你的愛卻不應(yīng)該從她開始。只有一個(gè)勸告，假如你對(duì)于我所教的功課有幾分信心，假如我的話不被狂風(fēng)吹到大海去，千萬不要冒險(xiǎn)，否則也得弄個(gè)徹底。一朝這件風(fēng)流案中侍女有了一半份兒，她便不會(huì)叛你了。翼上沾著黏的鳥不能遠(yuǎn)飛；野豬徒然地在籠住它的網(wǎng)中掙扎；魚一上了鉤，就不能脫逃。那已被你挑逗了的，你須要快快地緊逼，一直到勝利后才放手?？墒悄阋m得好好地！假如你對(duì)侍女將你的聰敏藏得很好，你的情婦所做的一切在你都不成為神秘了。

〔1〕指尤利西斯（或稱奧德修斯）以木馬藏兵計(jì)陷特洛伊城。伊利昂是特洛伊城的別稱。