我們?nèi)技れ`了一下。那三位不知姓甚名誰(shuí)的先生也向前傾身，迫不及待地聽(tīng)下去。

“我覺(jué)得不太像是那樣，”露西爾懷疑地爭(zhēng)辯道，“他更像是戰(zhàn)時(shí)的德國(guó)間諜?！?/p>

一位男士認(rèn)同地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“有個(gè)知道他底細(xì)的人這么跟我說(shuō)的。他們一起在德國(guó)長(zhǎng)大?！彼_信地向我們透露。

“噢，不對(duì)，”第一個(gè)女孩說(shuō)道，“不可能，因?yàn)榇蛘痰臅r(shí)候他在美國(guó)當(dāng)兵呢?！蔽覀冝D(zhuǎn)而又信了她的話(huà)，她傾身向前，繼續(xù)津津有味地說(shuō)：“你們趁他不注意的時(shí)候，看看他那樣子。我敢打賭他殺過(guò)人?！?/p>

她瞇起眼睛，哆嗦起來(lái)。露西爾也跟著打起哆嗦。我們都轉(zhuǎn)過(guò)身，四處搜尋蓋茨比的身影。盡管這些人都覺(jué)得世界上已沒(méi)什么秘密可言，但是一談起他卻仍然竊竊私語(yǔ)，這足以證明他激起了人們多么浪漫的遐想。

第一頓晚餐（午夜后還有一頓）已經(jīng)準(zhǔn)備好了，喬丹邀我到花園另一邊，跟她的那一圈朋友坐在同一張桌旁。那里一共有三對(duì)夫婦，還有喬丹的一個(gè)護(hù)花使者。這個(gè)頑固的大學(xué)生，說(shuō)話(huà)喜歡含沙射影，并且顯然在心底里認(rèn)為喬丹遲早會(huì)委身于他。這桌人并沒(méi)有到處交談?dòng)巫?，反而正襟危坐，仿佛自己代表著舉止莊重高貴的鄉(xiāng)紳—他們東卵村人屈尊光臨西卵村，小心翼翼地提防著，深怕陷入紙醉金迷的歡愉中。

“我們走吧，”這樣無(wú)謂地耗掉了半個(gè)小時(shí)之后，喬丹小聲對(duì)我說(shuō)，“這兒對(duì)我來(lái)說(shuō)太斯文了?！?/p>

我們兩人起身，她的解釋是我們要去找找主人。她說(shuō)我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他，這讓我感到不安。那位大學(xué)生點(diǎn)點(diǎn)頭，一副有點(diǎn)懷疑又略帶沮喪的樣子。

我們先到酒吧那兒瞧了一下，人很多，但蓋茨比不在。她從臺(tái)階上往下看，找不著他，陽(yáng)臺(tái)上也沒(méi)有。我們偶然推開(kāi)一扇看上去很莊重的門(mén)，來(lái)到了一個(gè)高高的哥特式圖書(shū)室，四壁鑲嵌著英國(guó)的雕花橡木，可能是從國(guó)外某處古跡整體運(yùn)過(guò)來(lái)的。

一個(gè)粗壯的中年男人，戴著一副貓頭鷹式的大眼鏡，醉醺醺地坐在一張大桌子邊上，恍恍惚惚地盯著架子上一排排書(shū)。我們一進(jìn)門(mén)，他就興奮地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，上上下下打量了喬丹一番。