“沒(méi)錯(cuò)，”馬丁·吉爾馬丁說(shuō)，“不過(guò)精彩的是在畫(huà)的后面?！?/p>

①柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge，1772-1834），英國(guó)詩(shī)人和評(píng)論家，“湖畔詩(shī)人”的代表之一。

2

“嵌入式保險(xiǎn)柜，”卡洛琳·凱瑟說(shuō)，“他把那幅畫(huà)扶正，感覺(jué)到后面有東西，結(jié)果是個(gè)嵌入式保險(xiǎn)柜?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

“馬丁的想法，”她說(shuō)，“也是邀你去吃午餐的目的，就是你可以抽空去河谷區(qū)一趟，進(jìn)入梅普斯的房子里，打開(kāi)那個(gè)保險(xiǎn)柜?！?/p>

“我寧愿相信這不是那頓午餐的整個(gè)重點(diǎn)。畢竟，我們是朋友。你不認(rèn)為他會(huì)很樂(lè)于跟我聚一聚嗎？”

“那還用說(shuō)，伯尼。如果我是哪個(gè)豪華俱樂(lè)部的會(huì)員，我天天都會(huì)邀你一起吃午餐，但眼前，恐怕最豪華的也不過(guò)就是現(xiàn)在這樣了?！?/p>

我們現(xiàn)在人在卡洛琳的店“貴賓狗工廠”里，我的巴嘉尼書(shū)店位于百老匯大道和大學(xué)廣場(chǎng)之間的東十一街，和她只隔了兩個(gè)店面。今天是星期三，平常這時(shí)候我們應(yīng)該在巴尼嘉書(shū)店吃三明治，前一天才該在她的寵物美容院吃午餐。但因?yàn)樾瞧诙腋R丁碰面，而星期一我跟卡洛琳又在書(shū)店吃過(guò)午餐，所以今天輪到她當(dāng)主人，我負(fù)責(zé)買食物過(guò)來(lái)。于是，我去“來(lái)自坎大哈的兩個(gè)家伙”店里買了兩個(gè)匹塔口袋餅和兩份不知道是什么的配菜，那是一家百老匯大道街角上新開(kāi)的店。他們店里唯一的無(wú)酒精飲料是一種看起來(lái)很恐怖的藍(lán)綠色液體，里面加了開(kāi)心果調(diào)味，所以我在隔壁買了兩罐可口可樂(lè)，

“好吃，”她說(shuō)，“不過(guò)你覺(jué)得會(huì)有多地道呢？我是說(shuō)，阿富汗會(huì)有口袋餅嗎？”

“有關(guān)系嗎？我是說(shuō)，在北京有塔可玉米餅嗎？地拉那有意大利包餡比薩嗎？”

她明白我的意思。畢竟，我們?cè)诩~約，這里有一半的塔可玉米餅攤子老板是華人，而大部分的比薩店是阿爾巴尼亞人經(jīng)營(yíng)的?！澳阏f(shuō)得沒(méi)錯(cuò)?！彼f(shuō)，“我們?cè)僬f(shuō)說(shuō)馬丁。這件事對(duì)他來(lái)說(shuō)不太尋常，對(duì)不對(duì)？通常他會(huì)找上你的事，都是去偷他朋友家，好讓他朋友拿保險(xiǎn)補(bǔ)償金。但這個(gè)梅普斯聽(tīng)起來(lái)不像他的朋友--”

“除非你覺(jué)得帶屎是個(gè)親昵的稱呼?！?/p>

“--而且我想他也不知道自己會(huì)被偷。那保險(xiǎn)柜里有什么？”

“現(xiàn)金。”