7

庫(kù)爾佩珀的房子十分富麗堂皇，用傳統(tǒng)的科茨沃爾德石鑄造，線條和雕刻風(fēng)格明快而又內(nèi)斂。

院子由灌木圍欄包圍，樹(shù)木周?chē)h(huán)繞著草坪，不管怎么說(shuō)，庫(kù)爾佩珀對(duì)于樹(shù)木的布置是否有明確的想法暫時(shí)無(wú)法確定，草坪修整得很漂亮。上面有一片改成了槌球場(chǎng)，但是似乎很少使用。車(chē)子駛近的時(shí)候，帕斯科瞥見(jiàn)一個(gè)亮橙色的身影趴在那兒，正在草坪邊把秋風(fēng)吹下的落葉撥開(kāi)。身著熒光色衣服的園丁，他想。他按響門(mén)鈴的時(shí)候心想，會(huì)不會(huì)有一個(gè)全身正裝的管家來(lái)開(kāi)門(mén)。然而是庫(kù)爾佩珀親自滿(mǎn)臉關(guān)切地打開(kāi)了門(mén)。

帕斯科能看出來(lái)，埃莉頓時(shí)就不喜歡他了。他想起了自己對(duì)于瑪麗安娜·庫(kù)爾佩珀的反感，再想到之后還有整整一夜，他不由發(fā)出呻吟。這家人看上去沒(méi)有太多社交活動(dòng)，看來(lái)“性致”也不高，參觀了他們分居的臥室之后他產(chǎn)生了這個(gè)念頭。而這又令他想起了在布魯克塞德村舍里裝飾華美的枕頭，半數(shù)當(dāng)?shù)氐木於紖⒂^過(guò)它。它是那么漂亮，他還沒(méi)來(lái)得及在那上邊和某位警員的太太干點(diǎn)兒什么。

這種輕率的想法令他陷入了罪惡感之中，于是，悲傷又隨之而來(lái)，盡管持續(xù)的時(shí)間不太長(zhǎng)，但是卻讓任何與之相反的想法和情緒都顯得既可憎又惡心。

埃莉也是同樣。當(dāng)庫(kù)爾佩珀為她打開(kāi)臥室房門(mén)的瞬間，她挑起了眉毛，好笑地看著他。

這個(gè)夜晚并沒(méi)有因?yàn)楝旣惏材取?kù)爾佩珀的歸來(lái)而好轉(zhuǎn)。帕斯科在打開(kāi)自己行李箱的時(shí)候聽(tīng)到汽車(chē)開(kāi)進(jìn)來(lái)的聲音，于是不一會(huì)兒他就離開(kāi)了房間，在樓梯口找到了埃莉。她正大大方方地偷聽(tīng)下面的談話(huà)。

庫(kù)爾佩珀中性的聲線聽(tīng)上去就像一陣模糊的哼唧，不過(guò)他太太那高貴優(yōu)雅的聲音足可繞梁三日。帕斯科想起了在當(dāng)?shù)貏≡河^看的童聲演唱巡回表演（盡管現(xiàn)在這表演也不怎么樣了），那些女孩年輕而富有朝氣的聲線排云而上，與上帝同在。

根據(jù)所聽(tīng)到的內(nèi)容已經(jīng)可以了解到，瑪麗安娜·庫(kù)爾佩珀對(duì)于她丈夫邀請(qǐng)了帕斯科和埃莉來(lái)家里過(guò)夜的事情一無(wú)所知。他們兩人互相交換了一下眼神，早知道這樣就不來(lái)了。帕斯科移動(dòng)到最近的門(mén)，打開(kāi)，又用力的關(guān)上?；蛟S有更禮貌的表達(dá)方式，不過(guò)帕斯科覺(jué)得不如將這種考驗(yàn)留給對(duì)方。

“我們現(xiàn)在下去吧，怎么樣？”他低聲問(wèn)埃莉。

庫(kù)爾佩珀在介紹他們兩人的時(shí)候表現(xiàn)得毫無(wú)異狀。