他一路醉過(guò)狹海。

船小，他的艙室更小，而船長(zhǎng)禁止他上甲板。船在腳下顛簸不休，令他的胃陣陣翻騰，那些勉強(qiáng)咽下去的惡劣食物，等吐出來(lái)就更糟糕了。說(shuō)到底，有紅酒買醉，他要咸牛肉、硬奶酪和爬滿蠕蟲(chóng)的老面包來(lái)做什么？這酒酸透了，但十分強(qiáng)勁，有時(shí)他會(huì)把它也給吐出來(lái)，但吐出來(lái)之后灌下去更多。

“世界是酒做的，”他在漆黑的艙房中呢喃。父親討厭酒鬼，但父親的意見(jiàn)如今又有誰(shuí)在乎？父親死了，被他害死了。一箭射穿下腹啊，大人，一箭就要了你的命。早知道我該勤練十字弓，那樣的話，我蠻可以把箭釘在你造出我的那根命根子上，你這該死的混球。

甲板下面，晝夜不分。提利昂靠送飯小廝的來(lái)回記錄日子，但食物他基本沒(méi)碰。那孩子總會(huì)帶來(lái)刷子和桶，為他清理房間?！笆嵌喽骷t酒嗎？”提利昂一邊擰開(kāi)酒袋塞子，一邊問(wèn)，“它讓我想起了某條毒蛇。有趣的家伙，可惜被山壓扁了?！?/p>

送飯小廝沒(méi)回話。他很丑，但好歹比缺了半個(gè)鼻子、一道傷疤從眼睛直貫下巴的侏儒好看?！拔颐胺改懔藛?？”男孩擦地板時(shí)，提利昂追問(wèn)，“有人下令別跟我說(shuō)話？是不是哪個(gè)侏儒騙過(guò)你娘啊？”男孩依舊無(wú)話可說(shuō)?！澳康牡厥悄睦?？至少告訴我這個(gè)吧?！闭材诽岬阶杂少Q(mào)易城邦，但沒(méi)說(shuō)去哪一個(gè)?！安祭鹚?？泰洛西？密爾？”提利昂寧可去多恩。彌賽菈是托曼的姐姐，按照多恩律法，鐵王座屬于她。我要助她伸張權(quán)利，正如奧伯倫親王提議的那樣。

然而，奧伯倫親王已一命嗚呼，他的腦袋被格雷果?克里岡爵士的鋼甲鐵拳搗成一團(tuán)肉醬。沒(méi)有紅毒蛇的煽動(dòng)，道朗?馬泰爾還會(huì)不會(huì)冒險(xiǎn)？他多半會(huì)用鐵鏈鎖住我，交回我親愛(ài)的老姐手中。也許去長(zhǎng)城更安全?！靶芾稀蹦獱柮稍f(shuō)長(zhǎng)城守軍需要他提利昂這樣的人。莫爾蒙已是行將就木，接任司令的多半是史林特。那屠夫之子不會(huì)忘記當(dāng)初是誰(shuí)送他來(lái)長(zhǎng)城的。再說(shuō)，我真的愿意在那里度過(guò)余生？跟小偷、殺人犯一起就著咸牛肉喝稀粥么？在杰諾斯?史林特手下，這個(gè)“余生”還注定不會(huì)長(zhǎng)久。

送飯小廝沾濕刷子，用力地擦?！澳闳ミ^(guò)里斯的青樓沒(méi)？”侏儒詢問(wèn)，“妓女是不是都上那兒去了？”提利昂忘了在瓦雷利亞語(yǔ)里妓女該怎么說(shuō)，臨時(shí)來(lái)想已然遲了。那男孩把刷子扔進(jìn)桶，匆匆離開(kāi)。