拉文開始在房間里滑稽地舞來舞去。她屈著膝蓋慢慢往一個(gè)方向邁了兩三步，回到原地，然后一條腿緩慢又費(fèi)力地向反方向踢去。她喉嚨里大聲哼唱著，眼珠子骨碌碌亂轉(zhuǎn)?！昂显谝黄鹁褪悄赣H！母親！”然后張開雙臂，像在臺上似的。

魯比張口結(jié)舌，臉上兇狠的表情不見了。半秒鐘她一動不動，然后從椅子上跳了起來?！安皇俏?！”她喊道，“不是我！”

拉文停下來，只用了然的神情看著她。

“不是我！”她喊道，“哦，不，不是我！比爾·希爾采取措施的。比爾·希爾采取措施的！五年來都是比爾·希爾在采取措施！那不可能發(fā)生在我身上！”

“哦，四五個(gè)月前老比爾·希爾不過是疏忽了，我的朋友?！崩恼f，“不過是疏忽了……”

“我看你什么都不知道，你都還沒結(jié)婚呢，你都還沒……”

“我打賭不是一個(gè)，我打賭是兩個(gè)，”拉文說，“你最好去看看醫(yī)生，看看到底是幾個(gè)?！?/p>

“不是的！”魯比尖叫。她自以為自己聰明得了不得！她看到一個(gè)女病人都不認(rèn)識，她就只會盯著自己的腳看，然后伸去給拉夫斯看，伸去給拉夫斯看，他是個(gè)小孩兒，她已經(jīng)三十四了?！袄蛩故莻€(gè)小孩兒！”她哀號。

“這就應(yīng)該有兩個(gè)小孩兒了！”拉文說。

“你給我閉嘴！”魯比大叫，“這會兒你給我閉嘴。我不會生孩子的！”

“哈哈?！崩恼f。

“我不知道你怎么會自以為懂這么多，”魯比說，“你還單身。要是我還像你一樣單身，我可不會到處去對已婚婦女指手畫腳?！?/p>

“不只是你的腳脖子，”拉文說，“你渾身上下都腫了。”

“我不會待在這里任你奚落，”魯比說完小心翼翼地向門口走去，身子挺得直直的，雖然很想低頭看看肚子，但忍住了。

“我希望你們明天都會感覺好一點(diǎn)，”拉文說。

“我覺得我的心臟明天會好一點(diǎn)?！濒敱日f?！暗蚁Ｍ覀兒芸炀桶嶙?。我心臟不好，不能爬這些臺階，而且，”她鄭重地看著她補(bǔ)充說，“拉夫斯對你的大腳一點(diǎn)也不關(guān)心?！?