[凱布家的灑嵩和力高佩甲持劍雄赳赳氣昂昂地走進來。]

灑嵩：喂，力高，我就是這一句話，不栽這個跟頭！

力高：自然，我們又不是倒霉蛋，受這種氣？

灑嵩：對，不受氣，惹起我們的火，我們就打。

力高：（開玩笑）嗯，要打嘛，你有一口氣就把你的脖子伸出來挨！別縮著。

灑嵩：哼，誰要惹起我的火，我可動手動得快。

力高：（俏皮）不過，惹動你的火也不易。

灑嵩：得了，我一見著猛泰家的狗我就要動氣，我一動氣，就要動手，一動手——

力高：（搶接）你就要動腳！有本事，你站著，動也不動。我看你呀，不動氣則罷，一動你就抱著腦袋跑了。

灑嵩：（雙關(guān)）哼，猛泰家里出個什么都叫我氣得硬起來。男的女的，只要是猛泰家里的，我一概推到墻，玩了他們！

力高：別吹，頂沒出息的才要靠墻。

灑嵩：是啊，女人們泄氣，總得叫人逼得靠了墻。所以我就把猛泰家的男人拉出來干，把猛泰家的女人推進去玩。

力高：算了，有仇的是我們兩家的老爺跟我們下人們。

灑嵩：（一半玩笑，一半洶洶）我一律看待。我是暴君！跟男人們動完了手，我還要跟女人們兇一下，我要干掉她們的“腦袋”。

力高：（恫嚇）干掉她們的“腦袋”。

灑嵩：（眨眨眼）嗯，干掉，這“干”字你怎么講都成。

力高：（笑嘻嘻）人家知道怎么講，她們會嘗出味來的。

灑嵩：（大笑）我一硬起來，她們就嘗出味來了。我這塊肉，哼，還挺出名呢。

力高：幸而你不是條魚，哼，要真是，這準是條糟魚。（瞥見兩個人走來，兩人頭上都戴著猛泰家的徽幟）抄家伙！猛泰家里來了人了，兩個！

灑嵩：（不在意下，抽出劍來）小子，硬家伙拿出來了。來，雄他！我?guī)湍?，在你后頭。

力高：（懂得）在我后頭干什么？好跑??？

灑嵩：你放下心吧。

力高：不，我就是放你不下。

灑嵩：喂，我們得先占了理，讓他們先動手。

力高：那么我去，我對他們皺眉頭瞪眼睛，瞧他們怎么辦！

灑嵩：（改正）瞧他們怎么敢！對了，你皺眉頭，我咬大拇指。（得意）他們要是受下去，那就算在爺們兒手里栽了。

[阿拉漢和貝兒，一對猛泰家里的下人走進。力高和灑嵩從他們身邊擦過。]

阿拉漢：喂，哥們兒，你對我們咬你的大拇指么？

灑嵩：（點點頭）我是咬我的大拇指，哥們兒。

阿拉漢：（看出苗頭）喂，先生，我問你是不是對我們咬大拇指？

灑嵩：（回頭，低聲）我要說了“是”，我們還有理不？

力高：（連忙）沒理。

灑嵩：（轉(zhuǎn)身，大聲）不，先生，我并不是對你們咬大拇指，而是我在咬我的大拇指，先生。

力高：（找碴兒，向前）怎么，你要打架，是么，先生？

阿拉漢：打？先生，我不，先生。

灑嵩：（激將）想打，先生，我奉陪。我們凱布家并不比猛泰家差。

阿拉漢：（忍不住）不差，也強不了。

灑嵩：（正不知如何回答）那么，先生。

力高：（慫恿）說“強”！瞧，我們凱布家又來了人。

灑嵩：（立刻）強，小子，強！強！強！

阿拉漢：你放屁！

灑嵩：（抽出劍）你們有種的，殺?。ɑ赝┝Ω撸瑒e忘你吃奶的那兩手。

[他們忽然就兇狠地斗起來。這時班浮柳——猛泰的外甥，一個溫和知事的青年——看見這情形，立刻也抽出劍來。]

班浮柳：分開，你們這些混蟲！放下劍，你們不知道自己在做什么。

[班浮柳夾在當中，想把他們的武器打落]

[正鬧得不可開交，悌暴——凱布夫人的內(nèi)侄，

一個秉性如火的青年——也趕到，他一眼望見班浮柳。]

悌暴：（大吼）什么，（對班浮柳）你也夾在當中跟這批沒心沒肺的禽獸打起來？（抽出劍，對班浮柳）班浮柳，回過頭來，送你回老家！

班浮柳：（一面打，一面解釋）我是來保持和平的，放下劍，要不，幫我一塊打開他們。

悌暴：（暴怒）什么？家伙都亮出來了，還說“和平”？我恨這個詞，正像我恨地獄，恨所有猛泰家里的，恨你！抄家伙，你這膽小的東西。

[他們也廝殺起來了。]

[兩家大戶都來了些人，參加混戰(zhàn)，眼看著越殺越兇，

于是惹起城中愛和平的市民持槍執(zhí)棒出來干涉。

跑進來三四個市民和一位官員。]

市民們：（喊成一片）棍子，棒子，刀槍劍戟矛！有什么拿什么，打呀，打呀！把他們打倒，打倒！打倒凱布家里的人！打倒猛泰家里的人！

[這時凱布——凱布家的主人——聞聲追蹤而至，

也沒顧得把衣服穿好，就和凱布夫人一同趕來。]

凱布：這是什么聲音？（看見情景，就不由心頭火起）嘿，快把我的長劍拿來。

凱布夫人：（攔住他）拿劍？你拿拐棍吧！拿拐棍吧，老太爺！

凱布：（堅決）我要劍，我要劍?。ㄆ骋妼γ娉鹑艘矚鈶崙嵉嘏軄恚媾┠憧?，猛泰那個老家伙也來了。簡直沒有把我放在眼里，他也耍起刀片子來了。

[猛泰和猛泰夫人，一個奔前一個追后趕入。]

猛泰：（暴躁）這個老不死的凱布！（對其妻）別拉住我，讓我去。

猛泰夫人：（不放手）我不許你去，你去跟仇人拼命，你動一步也不成。

[三聲號響，大家回首，梵蘿那大公與其隨從步入。]

大公：（赫然震怒）這批不聽說的反叛，和平的敵人！

天天耍槍弄刀，連鄰居的血都要喝的東西。

（對隨從）他們到底聽不聽話？

（轉(zhuǎn)身）什么，嘿，你們！

你們這些禽獸，

你們只知道流血，

流血來滿足自己惡毒的仇恨。

放下那刀、劍，這些瘋狂的武器，

放下，放在地上，靜靜地聽你們動了怒的君主來判決。

三次了，三次流血的斗爭，

只是為輕輕的一句話，

你們，凱布跟猛泰，

就三次攪亂了城里的安靜。

叫梵蘿那居住的老市民

也拋下他們莊嚴的袍巾，

拿起戈矛，日久不用生銹的戈矛，

來分解你們?nèi)站锰扉L刻骨的仇恨。

如果你們再要攪亂城里的和平，

你們的命就拿來賠償！

目前，這一次，其余的都可以走開；

你，凱布，跟著我去；

你，猛泰，下午到我這里來，

到浮力城，法庭，靜候我的處分。

我再說一遍，趕快散開，

除了那再也不想活命的人。

[全體凜然，大公與其隨從等下；

后隨凱布、凱布夫人、悌暴、市民和仆人等。]

猛泰：（冷靜下來）這多年的仇恨是哪個又重新煽起來？

你說，我的外甥。剛打時，你不也在場？

班浮柳：我沒有到，你仇家的下人已經(jīng)跟你家的斗起來；

我拔劍分開他們，正在想，

誰知悌暴一陣風就到了場。

他拿著劍一面對我叫喊，

一面在頭上前后亂砍。

颼颼的劍響，風都對他笑，

傷不了人，就聽他叫。

我們一來一往，

人們也就一堆一堆地來，

一個禍害打一個禍害，

一直打到大公趕來，

才把大家分開。

猛泰夫人：哦，羅密歐到哪里去了？你今天看見了他么？倒是萬幸，這場械斗他不在。

班浮柳：（溫和）舅母，當著東方的太陽還沒有從黃金的窗子探出頭來，我心思不寧，很早地出門，散步在郊外。在城西的楓樹林子里，就看見羅密歐我那表弟也早早一個人在徘徊。我向他走去，他一覺出，就連忙偷偷走進了樹林子里。我拿我的心情來揣測他的心：

甘愿寂寞的準是心里藏著事情，我就順著自己的性兒走開，沒有去追問他的心境。

猛泰：是啊，多少天早晨

就有人看見他在那里發(fā)悶；

淚水添多了清晨的露珠，

一聲一聲的長嘆，真是烏云之外，又添上了烏云。

當著快樂的陽光剛剛撩起黑暗的幔帳，

我的兒子就抱著滿心的憂愁，趕緊躲開，

回家鎖起了門，關(guān)上了窗，把光明攔在墻外，

故意造成漆黑的夜晚，

藏在房里，不知寫些什么文章。

這種心病真會惹出什么嚴重的下文，

除非有人善為開引，

指破了造成這心病的原因。

班浮柳：舅舅，您知道為什么？

猛泰：我不知道，也打聽不出來。

班浮柳：您沒用什么辦法不斷地追問？

猛泰：嗐，我自己之外已經(jīng)請了不少朋友來問他了。

不過提到他的情感，他只肯和自己商量。

真的他不知有多少秘密不肯講，

叫誰也猜不出他肚子里是一篇什么賬。

嗐，花兒還沒有開，

嫉妒的蟲兒已經(jīng)把他咬傷，

怕等不到肥肥的葉子迎著風擺，

也等不到把他的美麗獻給太陽。

只要我們知道從哪兒招來這場憂悶，

我們一定設(shè)法治好這心病。

班浮柳：（望見）看，他從那兒來了。

走開，您二位先請走開，

他也許對我一字不提，

可也許對我完全講個明白。

猛泰：但愿如此。夫人，我們先走吧，我盼望你能聽見他的真心話。

[猛泰與其夫人下。羅密歐從對面緩步走進。]

班浮柳：早啊，表弟。

羅密歐：（在夢里）哦，天色還這樣早么？

班浮柳：剛剛打過九點。

羅密歐：噯，真的，痛苦的時候就覺得這樣長啊。（忽然）那忙忙走開的是不是我的父親？

班浮柳：是的。有什么事不快活，使羅密歐覺得日子那樣長呢？

羅密歐：就因為沒有那一點點；有了那一點點，日子就覺得短了。

班浮柳：那么說正在愛情里面了？

羅密歐：不，失去了。

班浮柳：（關(guān)切）失了戀？

羅密歐：（懊喪）失了歡心，失了我所愛的，她的歡心。

班浮柳：唉，可怕呀，原來那愛情看起來這樣溫柔，想不到鬧起來就這樣兇狠。

羅密歐：唉，是啊，就是那愛情，

明明蒙蓋上眼睛，

可不用眼，

也能拴住了我們。

——（驀然）我們到哪里去吃飯去？

——（痛苦）哦，天哪！

——（找話談）此地又打了架了吧？

可你不用告訴我，我都聽見了。

此地多的是恨，而更多的是愛。

哦，愛里爆出戰(zhàn)爭的煙火，

恨里又有柔軟的溫存，

又是重，又是輕，

莊嚴里卻聽見輕浮的笑聲，

從一片空虛忽然出來一片天地，

烏煙瘴氣的，仔細看又有些光明。

羽毛忽然像鉛鐵那樣重，

黑煙發(fā)亮，火焰如冰，

健康就是病。

明明是睡又在醒，

說它是什么，它就不是什么。

我就感到這樣的愛情，

我又不愛這樣的愛情。

（突兀）你要笑吧？

班浮柳：（同情）不，表弟，我想哭。

羅密歐：好心人，你為什么？

班浮柳：（緩緩）為著看你苦。

羅密歐：唉，愛情就這樣惹人，

我一個人心里夠苦，

你扇了一下，

又添上你心里為我的痛楚。

我知道你對我的關(guān)懷，

卻這樣更加深我心上的悲哀。

唉，愛是一團煙，

嘆幾口氣，火苗沖天，

煙燒盡了，就化成愛人眼里那點火焰。

煩惱了，又變成海，

愛人的淚就是汪洋一片。

這是再清醒沒有的瘋癲，

是甜沁沁的蜜，

是苦死人的黃連！

再見吧，我的表哥。（就要走開）

班浮柳：等等，我跟你走，你要是不理，

你就對不起我。

羅密歐：我？我早就丟了，我不在這兒，

跟你說話的不是羅密歐。

他飛了，飛到別的地方去了。

班浮柳：你冷靜一點，

告訴我你愛的究竟是誰！

羅密歐：你以為我會哭著告訴你嗎？

班浮柳：哭？那你倒也不必，

你只要先冷冷靜靜地告訴我是誰。

羅密歐：冷靜？你叫一個快死的人，

也冷冷靜靜地寫他的遺囑么？

你這個字眼用在這么一個病人身上是多么狠。

不過，你要我冷靜講，我是愛一個女人。

班浮柳：哈，你看我這一箭射得多準。

羅密歐：（歡喜）你射得太準了！我所愛的

是人間最美的美人。

班浮柳：這樣美麗的箭靶

你就更不會錯過。

羅密歐：（沮喪）不，這一下你恰恰猜錯。

愛情的箭射不中她的心，

她有神仙一樣的聰明。

她把貞潔當作盔甲，

愛情的小弓損傷不了她一絲毫發(fā)。

她不受甜言蜜語的圍攻，

也不怕媚眼的利箭，

黃金誘惑了多少圣賢，

她看都不看一眼。

她的美呀，比世界還要富。

可惜有一天她死了，

再富的美麗也隨著入土。

班浮柳：那么她起誓一生不嫁人了？

羅密歐：是啊，這樣的吝嗇不是天大的浪費？

美麗遇見了她的嚴苛，

連美麗的子孫也跟著毀。

她太美了，又看得太透，

看透了她是太美，

空空絕了我的望，她也得不著安慰。

她起了誓，誰也不去愛，

為著這個，我活著像是死了，

死了可還活著，告訴你這件禍害。

班浮柳：（斷然）聽我的話，以后不要再想她。

羅密歐：那你先要教我如何忘記去想。

班浮柳：很簡單，把你的眼睛睜開，

看看其他的美人。

羅密歐：這只能叫我更想起

她是真好。

跟你說吧，

幸福的面罩親著小姐們的眉毛，

它黑，可叫人更想下面蓋著的珍寶。

再告訴你，瞎了眼的忘不了見過的光明，

你指出那最美的，

不過叫我更深地追念比那最美還美的人。

算了吧，你再也不能教我忘記。

班浮柳：不，我不信，死也得叫你信服我這個主意。

[班浮柳邊說邊隨羅密歐下。]