[凱布，霸禮——一個(gè)風(fēng)儀翩翩的青年貴族——和仆人上。]

凱布：但是猛泰還不是跟我一樣，

再出了事也要處分，其實(shí)我跟他已經(jīng)年老，

相安無事倒也能混。

霸禮：兩位都是體面、有地位的人，

不幸你們意見這樣深。

哦，正經(jīng)話，您覺得怎么樣，

我同令嬡的婚姻？

凱布：還是那句說過的話，

我的女兒還小，十四都沒有到，

再過兩個(gè)夏天再談吧，

那時(shí)也不算太晚。

霸禮：（固執(zhí)）比令嬡還小的女孩都當(dāng)了母親了。

凱布：生育這樣早總是太快地死掉。

從前我的子女很多，如今只剩下一個(gè)，

這個(gè)女兒是我唯一的希望也是快樂。

好啦，溫和的霸禮，常去找她，先得她的心，

我就是許可，還得要她的答應(yīng)。

如果她點(diǎn)了頭，我也決不說否。

——今晚又是我家請酒，

在座都是我所愛的朋友。

你自然也來，更歡迎你，

在寒舍瞻仰多少天上的星光降在地上行走。

哈，年輕人要多多享受四月天，

冬天是瘸子，四月是又跳又叫的神仙。

瘸子趕走了，四月跳得才巧，

今晚在一堆鮮花里

你嘗嘗四月的美好。

來吧，你就都瞧瞧，

哪位姑娘真好，你無妨愛上哪個(gè)。

我的女兒只能充數(shù)，還說不上中人意的儀表。

來吧，（拉著霸禮）跟我來！

（對仆人拿出一張請?zhí)┤?，快去，把全城跑到?/p>

請?zhí)飳懼目腿硕家堉?/p>

告訴他們，“請?jiān)?！請?jiān)纾　?/p>

說一切都為他們備好。

[凱布興致很高，和霸禮同下。]

仆人：（拿著那張請?zhí)?，無法處置）

把請?zhí)蠈懼目腿硕家埖健?/p>

這上面寫著什么呢？（窮開心）

哦，上寫著“鞋匠請你來耍叉，

裁縫請你來喂馬，

小姐請你趕快來宰豬，

老爺請你來坐蠟！”

一句話，它認(rèn)識(shí)我，我不認(rèn)識(shí)它。

老天爺，我真急得要發(fā)痧啦，

我得找一個(gè)認(rèn)字的去。

[班浮柳與羅密歐上。]

班浮柳：喂，表弟，火能攻火，痛也能止痛，

這么轉(zhuǎn)暈了，那么轉(zhuǎn)就會(huì)清醒。

憂愁很了再加點(diǎn)痛苦反而會(huì)見輕。

你不如把你的眼再染上病，

新病來了，舊毒自然會(huì)干凈。

羅密歐：治病可需要車前草？

班浮柳：（不懂）治什么??？

羅密歐：（故意無中生有）比心病輕的，你的腿病，你的腿不是斷了？

班浮柳：誰說我腿斷了？你瘋了？

羅密歐：沒有瘋，可比瘋還要糟。

關(guān)我在獄里，餓我，打我，折磨我，并且——

（忽見仆人）咦，你好哇，小伙子？

仆人：好，好——（舉起請?zhí)┫壬阏J(rèn)得么？

羅密歐：認(rèn)得，認(rèn)得出我的命總是不幸。

仆人：哦，你學(xué)得算命啊，不過我請教，你見了字，認(rèn)得不認(rèn)得？

羅密歐：認(rèn)得，可得要你先從字母教起。

仆人：咦，我倒遇見一個(gè)老實(shí)人。少陪了，先生。（欲走）

羅密歐：回來，回來，我認(rèn)得字。

（接過請?zhí)x）馬丁先生、夫人跟小姐，安塞公爵

和他美麗的妹妹們，

維楚太太、普臘先生跟他可愛的侄小姐們，

墨故求和他的弟弟范蘭丁，

叔父凱布、他的夫人和小姐們，

我可愛的侄女若瑟林、莉葳、萬賴跟他的堂弟悌暴，

魯翹和活潑的海侖。

請的客人好漂亮啊。

（還給他請?zhí)┠阏埶麄兊侥睦锶ィ?/p>

仆人：（順手一指）那兒。

羅密歐：（插嘴）哪兒？

仆人：吃晚飯，到我們家里。

羅密歐：誰的家？

仆人：我們老爺?shù)募摇?/p>

羅密歐：咦，我倒忘了早問你。

仆人：不用問，我先告訴你。我們老爺是那頂有名的老凱布，只要你不是猛泰家里的，就請今兒晚上到我們那兒喝杯酒，再見。

[仆人走下。]

班浮柳：就在凱布家中這次的晚宴，

你所愛的若瑟林也會(huì)出現(xiàn)，

那里有得是城里的美人，

到那里去，眼睛不要有偏見，

你只隨我的手多望幾下，

你的天鵝就變成了烏鴉。

羅密歐：我的眼睛里供著神，

心中再不能存一絲不敬，

讓眼淚成火，火把我的眼睛燒瞎，

如果我有一天會(huì)相信這樣的假話。

比我的愛還美？哼，誰信？

開天辟地，太陽就沒照見過有她一半美麗的人。

班浮柳：算了，你見她美的時(shí)候，

沒有人跟她比較，

左眼說“不差”，

右眼自然也說“好”。

今晚再用用你這桿水晶的天秤，

這邊我為你嵌上宴會(huì)里最出色的小姐，

那邊再放進(jìn)去你的美人。

現(xiàn)在你還說她最好，那時(shí)你自己就覺得不成。

羅密歐：好，跟你去，可不是相信了你的話，

只有她的光彩才真，別人的都假。

[二人同下。]