[凱布夫人和奶媽上。]

凱布夫人：奶媽，我的女兒呢？她在哪兒？叫她來。

奶媽：（絮絮叨叨）是啊，我敢對你發(fā)誓，已經叫她了——怎么，我的小綿羊，喂，小姐，我的小鳥兒。天哪，這孩子到哪兒去了？喂，朱麗葉。

[朱麗葉上。]

朱麗葉：是誰，誰在叫我？

奶媽：你的母親。

朱麗葉：母親，我來了，您有什么吩咐？

凱布夫人：（點頭）嗯，是這樣——奶媽，你先出去一會，我們母女倆要談談——不，你還是回來，我想你來聽聽也好。（望奶媽）你知道我的女兒也到了年紀。奶媽：（利嘴快舌）她有多少天、多少點鐘我都說得出。

凱布夫人：她不滿十四歲吧？

奶媽：我敢拿我十四顆牙打賭——可說來造孽，我嘴里就剩下四顆了！——她沒有到十四歲。現(xiàn)在離著八月還有幾天？

凱布夫人：也不過兩個禮拜零個一兩天。

奶媽：零幾天都成，反正一進八月，第一天的夜晚，她就整整十四歲。蘇姍我那女兒，她們兩個——（忽念女兒已死）上帝保佑吧！——不是同歲么？咳，現(xiàn)在蘇姍升了天了，（唉聲嘆氣）我沒有福氣有這么一個好女兒——（又高起興）是?。∥揖褪钦f啊，到了八月一日的夜里，她就是足足滿了十四歲，一定的，沒有錯，我記得才清楚呢。（談上了道）自從那次大地震到現(xiàn)在就有十一年了，那時候她正斷奶——哎呀，我再也忘不了——怪，偏偏單揀地震那一天斷奶。我呀，剛剛把我那奶頭上搽上苦苦的艾草面兒，在靠墻鴿籠下面坐著曬太陽。（又想起一件事）那時老爺跟太太正在曼陀沒回來呢，您看，（得意）我有點記性吧？我不說么，她一嘗著我奶頭上那苦苦的艾草面兒，（笑指朱麗葉）這個小傻丫頭啊，就哇哇地鬧起來，發(fā)了脾氣，再也不要奶子了?？墒钦f著說著，就嘩啦、嘩啦，鴿子籠一個勁兒地搖起來了。我心想這一下子小命完了，再也用不著受罪了。是啊，自從那天起，就糊里糊涂過了十一年。對啦，斷奶那天她就會站著，不，都能跑了，東歪西倒的一會兒都不消停。可不是，斷奶頭一天還摔了一跤，把眉毛（指著）這兒都摔破了，那時我的老頭子——（想起他已死）上帝保佑他，那才是好人呢！——他就抱起孩子，他還說：“咦呀，狗吃屎，趴下啦，不哭，不哭，再大一點，就該仰把跤子躺上床。朱麗，你是不是？”（對凱布夫人，非常認真）你看可怪，一聽這話，這小可憐立刻不哭了，還答應一聲“嗯”。你看這笑話不是越來越像啦？真是的，叫我再活一千年我也忘不了，（昵視朱麗葉）問她“是不是，朱麗？”這個小傻丫頭說不哭就不哭，還答應了一聲“嗯”呢。

凱布夫人：（煩厭）夠了，別說了，夠了，請你別往下說了。

奶媽：（津津有味）是啊，太太——我簡直忍不住地笑，想想她不哭了，還說聲“嗯”。（顧不得太太的吩咐）哎呀，那傷可摔得厲害，在額頭上足足有小雞那個“蛋”兒那么大，哭啊，哭得好傷心，我那老頭子就說“咦，狗吃屎，趴下啦，再大一點就該仰把跤子躺上床，是不是，朱麗？”她立刻停住嘴了，還說聲“嗯”呢。

朱麗葉：你也停住嘴吧，求求你，別說啦，奶媽。

奶媽：好，不說，不說，只求上帝日里夜里總是保佑你。我奶過的孩子數(shù)你好看，只盼我能活到眼看著你有了姑爺，我就死也甘心了。

凱布夫人：（才露出笑容）對了，姑爺，這就談到題目上來了。朱麗葉，你說，給你找個好姑爺，你覺得好不好？

朱麗葉：這一種光榮，我夢都沒有夢過呢。

奶媽：（得意）“一種光榮”！這說得多好啊。要不是我把你喂大的，我是得說你吃了我的奶才這樣聰明。

凱布夫人：好了，現(xiàn)在想想結婚這件大事吧，

在梵蘿那我們這城里，有身份的人家，

比你年紀還輕的小姐早就做了母親了。

我在你這么大，不就生下了你了么？所以我說——

咳，就痛痛快快講了吧，

霸禮，就是那個頂漂亮的霸禮，

現(xiàn)在要求你做他的新人呢。

奶媽：（立刻）哎呀，小姐，這才是個漂亮人呢，真是呀，要多好有多好——蠟做的似的，沒挑剔，簡直找不出第二個呀。

凱布夫人：（推崇）這真是梵蘿那的夏天開不出的花。

奶媽：可不是，真是一朵花！是朵花呀，一點不假！

凱布夫人：你心下怎么樣？可喜歡？今晚筵席上就會看見。

先把他的臉當作一本書念，你會找出多少愉快多少美，

每一條紋路，每一根線，

露出多少春天的明媚。

他臉上的文章如若看不清爽，

那一定在他眼神里寫得明朗。

這本書雖好，可還缺少一個書套，

叫他更美，還得愛裝進他的懷抱。

魚活在海里，鳥兒在巢，

優(yōu)美的內容就該嫁給優(yōu)美的外表。

在年少人的眼里，這本書是黃金一樣的貴重，

你就分享他的一切，一切他的光榮。

嫁了他，你的福氣只有增加，再不會差。

奶媽：差，才不，我怕早晚要大，女人總跟著男人們發(fā)。

凱布夫人：說爽快，你能喜歡霸禮么？

朱麗葉：我先試著去看，如果看一下，

也能動人的感情。

我暫把眼神當作一支箭，

母親許我射得多遠我就射多遠。

[一仆人上。]

仆人：夫人，客都到齊了，晚飯也預備好。大人請您就去，小姐也有人等。廚房里人又在吵架，什么事都亂糟糟，小的還要出去侍候，就請夫人小姐立刻出去吧。

凱布夫人：好，我們就去。

[仆人下。]

朱麗葉：（笑著）你看霸禮已經來到。

奶媽：（高興）快去找，孩子，

這一下快樂的夜晚跟著快樂的白天跑。

[同下。]