然而這座城市卻是艾爾莎·特里奧萊（ElsaTriolet）的小說《遺址的視察員》（L’Inspecteurdesruines）（謝謝，路易）的背景。在小說最后一章中，當剛剛描寫到阿托萬公爵正氣喘吁吁地來到鄰近阿爾芒蒂埃的農(nóng)莊時，作者突然中斷了敘述：“我到底想要描述什么呢？一切早已成為定局，我也進入到了故事之中，并且認出了所描繪的這些地方……”接下來又是一段“從1940年5月26日至27日夜晚”的重復(fù)描寫。在這段描寫中，助理醫(yī)生阿拉貢碰巧和DLM第三縱隊士兵從那里經(jīng)過——而這段有趣的重復(fù)描寫附有從另一部小說《共產(chǎn)黨人》（這部小說是8年前開始寫的，但是尚未完成，就像我的一生尚未結(jié)束那樣）中摘抄的兩段引文。引文中指出，剛才提及的那個農(nóng)莊早已描寫過了，不過對它的描寫不是以作者的個人回憶形式，而是將它作為另一部小說故事發(fā)生的地點，即同時也作為1940年5月，小說主人公讓?德?蒙塞正好就待在此地點附近的場景?！斑@是個非常古怪的農(nóng)莊，有個方方正正的院子，四周全被建筑物所環(huán)繞……”《圣周風雨錄》袖珍版，第2卷，1959年，第344頁。當然，這里的敘述者已不僅僅是《圣周風雨錄》的作者，因為他只是一個不公開身份的敘述者，他以回憶個人獨特的參戰(zhàn)經(jīng)歷的名義出來發(fā)表人物內(nèi)心感受的話語。而這里的敘述者更像是《共產(chǎn)黨人》中的作者，以一種從容不迫、斬釘截鐵的口氣說話（為何再次描寫我曾經(jīng)在1940年看見的那個1815年代建起的這個農(nóng)莊呢？我在1951年為何又要描寫它？）。他出場后，借助于一直青睞的“拼貼”技巧，將小說的兩頁描寫中的一頁插入另一頁中。在這兩頁之間所運用的手法，既能夠說明兩者之間的親緣關(guān)系，又能不斷地表明第二頁副文本是故意違背來自方方面面的小說批評家和不懷好意的讀者初衷的；也可以這么說吧，兩者是彼此彌補各自缺點的。無論怎樣，轉(zhuǎn)敘至少都包含著雙重的轉(zhuǎn)敘，即從小說故事敘事過渡到故事外作者的自傳敘事，從作者的自傳敘事再過渡到小說故事敘事，或者再回到初始敘事。