詩(shī)讓人體會(huì)語(yǔ)言的力量、人作為個(gè)體存在的美妙和豐富，而詩(shī)歌教育則是一個(gè)人通往優(yōu)雅高貴的林間小路。

傅小平：作為一個(gè)移民詩(shī)人，你獨(dú)特的生存體驗(yàn)引人關(guān)注?？煞裾?wù)勀愕娜鸬渖摹?/p>

李笠：說來話長(zhǎng)。轉(zhuǎn)眼我已經(jīng)在瑞典生活了二十二年。初到瑞典的時(shí)候，住在學(xué)生宿舍，舉目無親，女友來了又去，像一場(chǎng)場(chǎng)雪。一個(gè)周末，對(duì)著飄飛的大雪，我用瑞典文寫下了一首題為“斯德哥爾摩，冬天”的詩(shī)。在一個(gè)聚會(huì)上，我把這首詩(shī)念給了幾個(gè)瑞典朋友聽，沒想他們聽了贊不絕口，建議我把詩(shī)寄給瑞典最大的報(bào)紙《每日新聞》。把詩(shī)寄出去一星期后，我就接到了報(bào)紙編輯的電話，他們想把詩(shī)發(fā)在周末的文化版上。

詩(shī)發(fā)表后的第二天，瑞典的權(quán)威書店Akademi bokhandel打電話邀請(qǐng)我參加他們舉辦的一個(gè)詩(shī)會(huì)。參加朗誦的詩(shī)人，有四個(gè)而今已成為評(píng)選諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的瑞典文學(xué)院院士。

傅小平：很有傳奇色彩！后來的情形呢？

李笠：朗誦會(huì)上，我遇到了一個(gè)叫Daniel Hjort的出版商，他說想出版我的詩(shī)集。我欣喜答應(yīng)。九個(gè)月后，我的第一本瑞典文詩(shī)集《水中的目光》出版。就這樣，我成了瑞典詩(shī)人，或者確切地說，用瑞典文寫作的移民作家。

傅小平：這是不是說，你此后就在瑞典文壇站住了陣腳？

李笠：那還是后來的事。實(shí)際上，在瑞典和在國(guó)內(nèi)一樣，靠寫詩(shī)生活是不現(xiàn)實(shí)的，尤其在沒有成名以前。有陣子，我瘋狂地用瑞典文寫詩(shī)。那就像一場(chǎng)婚姻，先是熱戀然后結(jié)婚，生育，養(yǎng)家糊口。其實(shí)，我也不得不繼續(xù)用瑞典文寫詩(shī)，因?yàn)槲覔碛辛俗x者。出了兩本詩(shī)集后，我開始考慮生計(jì)。剛到瑞典時(shí)，我心里一直揣著做文學(xué)博士的計(jì)劃。不過，一想到那些和我一起聽課的博士那大題小做、鉆牛角尖、洋洋得意且自以為是的嘴臉，我就起雞皮疙瘩。那時(shí)候，我就想著與其寫一流的論文，還不如做一流的詩(shī)人。于是，我打消了寫瑞典當(dāng)代最好的詩(shī)人特朗斯特羅姆論文的念頭。

我找了份工作，在一家醫(yī)院做護(hù)理。在同屎、尿、疾病、呻吟、死亡交往半年后，我退卻了，后悔了。痛苦、不安、憤怒、絕望、無奈等情緒輪流地折磨我。三班倒的生活，讓我感覺我在勞改，經(jīng)歷一個(gè)人的“文化大革命”——我在干我不喜歡干的事。我失眠。半夜讀斯特林堡的《地獄》，感覺我就是書里的那個(gè)“我”：常常發(fā)現(xiàn)坐著的椅子在晃。有時(shí)我會(huì)在睡覺時(shí)突然大叫一聲驚醒，就像“文革”期間被隔離審查三個(gè)月后放出來的父親。一年后，我的第三本詩(shī)集《遁》出版了，得到評(píng)論界的一致贊譽(yù)，并獲得瑞典作家基金會(huì)五年的寫作工資。