“我中暑了，估計(jì)?！笔勘穆曇艉芴撊?，“我感覺(jué)很難受，約西?！彼耐炔蛔〉赝罗抢?，快要支撐不住了。

“那這樣吧?！碧眉X德說(shuō)著彎下腰去把士兵背起來(lái)，“你能抓緊嗎？”

“唉，你背著我太沉了?！笔勘吐曕絿伒溃謮训氖直酆屯染o抱住他。田野里被踐踏得一片狼藉，隨處可見(jiàn)陣亡的士兵或是慘叫央求的士兵，堂吉訶德背著他朝擔(dān)架兵走去。背這個(gè)士兵是很累，但酷熱和蒼蠅造成的麻煩更大，他一路上要不停地?fù)u頭甩開蒼蠅，有幾次蒼蠅和汗水把他的眼睛徹底糊住，以致他看不見(jiàn)路而差點(diǎn)摔倒。背上的士兵嘶啞著嗓子喊道：“擔(dān)架，這里！”一個(gè)擔(dān)架兵跑過(guò)來(lái)，堂吉訶德——也就是約西，抓住擔(dān)架一頭，擔(dān)架兵抓住另一頭，倆人合力將士兵一起抬到了野戰(zhàn)醫(yī)院。醫(yī)院就在沙米爾指揮部旁邊一塊開闊的空地上，地上躺滿了傷兵，一片悲哀呼號(hào)聲。

巴拉克坐著吉普正要離開?！翱?，耶爾，是那個(gè)騎騾子的傻孩子，停車，讓他上來(lái)。”

耶爾在堂吉訶德身旁剎住車喊他上來(lái)，但她突然盯住堂吉訶德正放下的擔(dān)架，喊道：“L’Azazel（天哪），那是我哥哥！”她跳下車，趴到那名士兵身上大喊：“本尼！本尼，你怎么了？”

士兵的聲音惱怒卻又無(wú)力：“耶爾？見(jiàn)鬼，你跑到這里來(lái)干什么？”

巴拉克走到擔(dān)架旁，說(shuō)：“喲，本尼，你受傷了？傷得重不重？”耶爾的哥哥曾是他在青年團(tuán)里帶領(lǐng)過(guò)的一個(gè)下屬。

“一塊彈片炸進(jìn)我的腿里了，茲夫，不過(guò)我主要是中暑了，我把水都給了那幫新兵，他們?cè)谖疑磉吙藓爸柝柿?。上帝啊，亂成一鍋粥了?！?/p>

“堂吉訶德，來(lái)，幫忙把他抬上車。耶爾，你跟本尼坐一起，扶著他?！卑屠苏f(shuō)。

“我？那誰(shuí)開車？”

“我開。堂吉訶德，來(lái)。”倆人一起把本尼·盧里亞抬到車上，耶爾坐在他旁邊。巴拉克一只手費(fèi)勁地端著方向盤，開車穿過(guò)田野?！澳銜?huì)用手槍嗎？”他邊開車邊問(wèn)堂吉訶德。

“在塞浦路斯我訓(xùn)練過(guò)?！?/p>

“把你的給他?！卑屠伺ゎ^對(duì)后座的耶爾說(shuō)。他又問(wèn)堂吉訶德：“你的鋼盔哪兒去了？它跟你很相配啊。”

“帶子斷了，丟了?！?/p>

“你在哪里搞到的？”

“是赫爾達(dá)一個(gè)很熱心的老奶奶硬要我收下的。我到她那兒找水喝，她說(shuō)那是她丈夫的，是很久以前的了，還說(shuō)我肯定是瘋了才要去戰(zhàn)場(chǎng)，但是如果我一定要去，那就戴上它?！?/p>

“是這孩子把我背出戰(zhàn)場(chǎng)的，他的名字叫約西，好樣的?！北灸崽撊醯卣f(shuō)。巴拉克駕車穿過(guò)青色的麥田，車子劇烈顛簸。“慢點(diǎn)，茲夫?！北灸嵘胍髦?/p>

“再過(guò)一分鐘我們就上公路了?！卑屠丝戳艘谎厶眉X德，問(wèn)道，“你背他？”

“是的，一直背到我們有了擔(dān)架。那頭騾子把我給甩下來(lái)了，我掉到他身上，搞得我全身都是他的血?！?/p>

“不要抱怨了，又不是你的血?！北灸嵴f(shuō)，他的聲音越來(lái)越弱。

“不要說(shuō)話?！币疇栒f(shuō)。