正文

《亡軍的將領(lǐng)》 譯序(2)

亡軍的將領(lǐng) 作者:【阿爾巴尼亞】伊斯梅爾·卡達(dá)萊


3年后的秋天(1966),在阿爾巴尼亞舉國(guó)歡慶勞動(dòng)黨成立25周年的前夕,卡達(dá)萊又在《人民之聲報(bào)》上發(fā)表了長(zhǎng)詩(shī)《山鷹在高高飛翔》。這首詩(shī)在內(nèi)容和創(chuàng)作思路上,都和《群山為何而沉思默想》一脈相承。在這首激越磅礴的長(zhǎng)詩(shī)里,詩(shī)人滿懷熾熱而誠(chéng)摯的情感,描述了勞動(dòng)黨在革命風(fēng)暴中誕生、壯大的英雄歷程。

又過了3年,即1969年阿爾巴尼亞民族解放戰(zhàn)爭(zhēng)和人民革命勝利25周年前夕,卡達(dá)萊又發(fā)表了第三部著名的抒情長(zhǎng)詩(shī)《六十年代》,縱情歌頌阿爾巴尼亞勞動(dòng)黨及其領(lǐng)導(dǎo)者霍查在20世紀(jì)60年代國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)中的歷史功績(jī)和貢獻(xiàn)。

《群山為何而沉思默想》《山鷹在高高飛翔》《六十年代》這組三部曲式的抒情長(zhǎng)詩(shī),從歷史寫到現(xiàn)今生活,思想深邃,技藝精湛(特別是前兩首),均榮獲過共和國(guó)一等獎(jiǎng)。通?!度嗣裰晥?bào)》是不發(fā)表詩(shī)歌和小說的,但卡達(dá)萊的3首長(zhǎng)詩(shī)卻能連續(xù)3次以整版的版面在報(bào)上隆重推出,這可是文壇上史無前例的盛事。從此卡達(dá)萊名聲大振,在阿爾巴尼亞詩(shī)歌界獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷近10年。直到1974年,德里特洛·阿果里的長(zhǎng)詩(shī)巨著《母親,阿爾巴尼亞》問世之后(在此之前,這位詩(shī)人還發(fā)表了《德沃利,德沃利》《父輩》《共產(chǎn)黨人》等家喻戶曉的詩(shī)篇),卡達(dá)萊獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷的地位才被阿果里所取代。

卡達(dá)萊是一位極力追求藝術(shù)表現(xiàn)力的詩(shī)人,他給阿爾巴尼亞詩(shī)歌帶來了不少新主題、新思想、新形象和新語(yǔ)匯,他許多詩(shī)作中都有著發(fā)人深思的哲理性??ㄟ_(dá)萊的詩(shī)歌,基本上都是現(xiàn)實(shí)主義的完美之作,同時(shí),他又是受俄羅斯大詩(shī)人葉賽寧和馬雅可夫斯基影響至深的詩(shī)人。從他們的作品中卡達(dá)萊學(xué)習(xí)了未來派和象征派的表現(xiàn)手法,運(yùn)用了阿爾巴尼亞詩(shī)人少用的詩(shī)歌語(yǔ)匯,增強(qiáng)了表現(xiàn)力和新鮮感。比如“時(shí)間的牙齒咬住阿爾巴尼亞的腋下”、“歌兒像從槍口里吐出的紅玫瑰一樣”、“白色的鐘擺敲響敵人的喪鐘”(把尸體比做鐘擺)、“一片帶血的羽毛伴隨著11月的樹葉落到地上”(用帶血的羽毛象征烈士)、“房屋像暴風(fēng)雨中的雄鷹直上云天”(用共產(chǎn)黨的誕生地——一所小房子象征黨)等。這些形象的捕捉和運(yùn)用,顯然受到了象征派詩(shī)歌的影響,這一傾向更加明顯地表現(xiàn)在后來的兩部詩(shī)集《太陽(yáng)之歌》(1968)、《時(shí)代》(1972)中。

猶如許多才華橫溢的詩(shī)人同時(shí)又是著名的小說家一樣,卡達(dá)萊也是創(chuàng)作小說的強(qiáng)手。而且越到后來越明顯:小說創(chuàng)作才能更加充分地顯示他的文學(xué)天賦和成就。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.talentonion.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)