但是為時(shí)不久。

“我的餐桌只能擺‘英國(guó)’的食物。”卡特太太說(shuō)。

于是仆人們放棄了。他們打開(kāi)來(lái)自英國(guó)的罐頭。他們將滾水倒到卡特太太給他們的任一種布丁粉里，也不管結(jié)果會(huì)像石頭般硬還是流出盤(pán)子外，然后再回他們的茅屋去為自己做像樣的晚餐。

“我該去叫明登小姐嗎？”他們剛坐下時(shí)，瑪雅曾問(wèn)。“或許她沒(méi)聽(tīng)到鑼聲。”

“明登小姐在她房間里吃晚餐。”卡特太太說(shuō)，“女家教和我們一起共進(jìn)早餐和午餐，但晚餐絕對(duì)不行。”

“波特郝斯小姐就從沒(méi)和我們一起吃過(guò)晚餐。”碧翠絲說(shuō)。

“齊修姆小姐也沒(méi)有。”

瑪雅悶不吭聲。她到學(xué)院去住校前也曾有過(guò)一位女家教。她是他們家的一分子，每一餐都和他們?nèi)乙黄鸪?。只有在正式的晚餐宴?huì)時(shí)，她會(huì)和瑪雅坐在教室里進(jìn)餐?，斞呕叵肫鹜艏抑械臏嘏蜌g笑，感到喉嚨間似有梗塊。

吃過(guò)晚餐后，兩個(gè)女孩都忙著繡花，卡特先生也到他的書(shū)房去了。他在吃晚餐時(shí)幾乎一語(yǔ)不發(fā)，只因仆人移動(dòng)了他辦公桌上的文件而抱怨過(guò)一次。“在這里真是不能信任任何人。”他咕噥道，并告訴瑪雅要當(dāng)心，因?yàn)樗械挠〉诎踩硕枷肫垓_人。

卡特太太說(shuō)：“我料想你必定旅途勞累了吧。”瑪雅說(shuō)是的，她累了，便回房間去了。

不久，有人敲了一下房門(mén)，接著明登小姐走了進(jìn)來(lái)。她沉默地打量瑪雅的房間。“我就住隔壁，”她說(shuō)，“所以你可以隨時(shí)敲敲墻壁。你要我?guī)湍闶犷^發(fā)嗎？”

瑪雅搖搖頭，可是明登小姐卻拿起那柄銀背發(fā)梳，開(kāi)始梳她那頭又厚又長(zhǎng)的頭發(fā)。她一時(shí)沒(méi)有開(kāi)口，讓瑪雅的思緒平靜下來(lái)。

“這里和我之前想象的不大一樣，對(duì)嗎？”瑪雅悲慘地說(shuō)，“我不認(rèn)為雙胞胎會(huì)喜歡我。”

“等她們熟識(shí)你以后就會(huì)了。記住，雙胞胎習(xí)慣活在她們自己的世界中。”她放下發(fā)梳，開(kāi)始為瑪雅重編發(fā)辮。“給她們時(shí)間吧。”

“是的。只不過(guò)……我真不明白為什么卡特夫婦會(huì)提議要我。”

明登小姐張嘴欲言，但立刻又閉上了。她很清楚他們?yōu)槭裁磿?huì)提議要瑪雅同住。她和卡特太太的晤談便將這點(diǎn)交代得一清二楚了，只是她不愿告訴瑪雅。這孩子因雙親驟逝已受過(guò)很大的傷害。

“你會(huì)明白的，等到早上，一切看起來(lái)都會(huì)完全不同了。要有勇氣，勇氣是最重要的。”

“好。”明登小姐離去后，瑪雅便爬到床上去。這房間里并沒(méi)有電扇，所以異常悶熱?？墒撬杏職?。她攤開(kāi)手掌，看看掌心里的一點(diǎn)瘀血。關(guān)朵蘭不可能用指甲刺進(jìn)她的掌心的，這樣想真傻。她為什么會(huì)想傷害一個(gè)她從未見(jiàn)過(guò)的人呢？一定是她的指甲不小心沾到什么東西，而她卻渾然不知吧，可能是一小截鐵絲或一根刺什么的。

不過(guò)必定不是玫瑰花莖上的刺，因?yàn)檫@棟屋子里外都沒(méi)有花。