正文

《青年藝術(shù)家畫像》1:孩子(3)

用天才向極峰探險(xiǎn):?jiǎn)桃了箤?dǎo)讀 作者:德里克·阿特里奇


年輕的斯蒂芬·迪達(dá)勒斯(喬伊斯將主人公的姓從帶有希臘風(fēng)格的“代達(dá)羅斯”改為迪達(dá)勒斯)是克朗哥斯·伍德公學(xué)(Clongowes Wood College)的寄宿生,這是基德爾郡的一所基督教學(xué)校,喬伊斯于6歲時(shí)被送到這里。與喬伊斯不同,斯蒂芬是大概9歲的時(shí)候被送到這里的,那是1891年,那一年,喬伊斯也應(yīng)該是9歲。斯蒂芬數(shù)著日子,盼著圣誕假期的到來,因?yàn)槭フQ假期時(shí)他就可以回家了。書中的前兩節(jié)的主要場(chǎng)景就在克朗哥斯,故事的主角是斯蒂芬,時(shí)間跨度是從十月的一個(gè)晚上到第二天晚上。在這短短的一天時(shí)間中,喬伊斯生動(dòng)地表現(xiàn)了一個(gè)小孩子在試圖適應(yīng)嚴(yán)酷的新環(huán)境時(shí)所感受到的陌生和疏離。斯蒂芬發(fā)燒了,由此,在這24小時(shí)內(nèi)的所有細(xì)節(jié)都顯得格外生動(dòng)。不過,因?yàn)樗沟俜易约阂膊磺宄槭裁此麜?huì)突然擁有如此不合常理的敏銳認(rèn)知,所以讀者并沒有從小說中明確知曉斯蒂芬發(fā)燒的這一情況。

新的環(huán)境不斷暴露出斯蒂芬的無知:在我們引用的這段文字中,斯蒂芬本應(yīng)該在上地理課,但擺在面前的課本卻把斯蒂芬?guī)狭艘涣新?lián)想的列車。斯蒂芬思緒紛飛,他開始思考政治,以及宇宙的廣闊。喬伊斯創(chuàng)造了一種風(fēng)格,雖然他沒有模仿斯蒂芬這個(gè)年齡的男孩的語(yǔ)言表達(dá)方式(比如喬伊斯的表達(dá)并無任何錯(cuò)誤),但他清楚地記錄了斯蒂芬不成熟的思考模式,以及一個(gè)孩子對(duì)事物概念的非常初級(jí)的捕捉能力。喬伊斯的文風(fēng)大部分可以被稱作“自由間接話語(yǔ)”(freeindirect discourse):句子是普通的第三人稱敘述(并不是“于是我可以睡覺了”,而是“于是他可以睡覺了”),但所用詞匯和風(fēng)格都符合主人公的性格。句子大都很簡(jiǎn)短。喬伊斯并不避諱重復(fù)表達(dá):不太懂得(did not know)——也不知道(didnot know);大聲說話(big voices)——偌大的靴子(big boots)。而這種方式在成熟寫作中是受排斥的。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.talentonion.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)