春 寒 ① 梅 堯 臣 春晝 自陰陰，云容薄更深。② 矗己 嚳o 寒 0 畜o 誓o 髻o ，礱石舍O 否O 才O 。占o(jì) ?！? 晚 嵐 堊樹青守莉，傣七與棗·凈。④ @ 未嘗辜景物，多病7不能尋。⑤ 鼐 ＼一／ 宋 【注 釋】 詩 ①此詩語言自然，構(gòu)思精巧，托物寓意，詩中所描寫的 ■■●●■■■■■—■ ●■一 春寒料峭的氣候環(huán)境下的景物特征，正是作者凄切 1 4 失意情緒的表露。 ②云容：云彩流動(dòng)起伏的樣子。 ③斂翅：收攏翅膀。這兩句詩是借描繪春寒料峭的氣 候環(huán)境下的蝴蝶和花兒的特征，抒寫其抑郁失意的 心情。 ④亞：通“壓”。簾：酒家賣酒的旗子。 ⑤未嘗：未曾，不曾。辜：辜負(fù)。病“：病”字一語雙關(guān)， 既寫了身體狀況，也寫出詩人此時(shí)正因?yàn)榉吨傺透? 新處于低潮而凄苦、悲涼的心情。 【譯 文】 春天的白晝依舊陰沉沉的，云層不厚，流動(dòng) 起伏，一片迷茫。蝴蝶 因氣候寒冷而收攏 了翅 膀，花朵因空氣濕冷而遲遲不開。凄寒的春風(fēng)， 吹動(dòng)著掛在樹枝上的酒旗，靠近山的地方，春風(fēng)夾裹著驟雨而來。不曾做對(duì)不住景物的事，但卻 因?yàn)樯眢w多病而不能去尋找。 【品 匯】 元·方回(虛谷)：梅詩淡而實(shí)麗，雖用工而 不力。 【紀(jì) 批】 詩未有不用工者，功深則興象超妙，痕 跡自融耳。醞釀不及古人，而剽其空調(diào)以 自托，猶禪家所謂頑空也。 三、四托意深微，妙無痕跡，真詩人之 筆，惟“寒”、“冷”字復(fù)。六句用庾子山“山 春 根一片雨”句，然“臨”字不穩(wěn)。 寒 ■I 15