夜① 梅 堯 臣 日從 東溟轉(zhuǎn)，夜向西海沉。② ． 群物各已息，眾星燦然森。③ ．幺己 ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ · ’ \' 咚 蝦蟆將食月，魑魅爭出陰。④ ／鼠 · · · · · · · · · · ⑤ 阮籍獨不寐，徘徊起彈琴。⑤ @ o o o o o o o o o o 秉 【注 釋】 詩 ① 此詩名為賦夜，實乃詠懷。全詩通過對陰森恐怖的 ■_ 夜景的描寫，抒發(fā)了詩人因憂慮時局難以入眠的情 16 懷。 ②東溟(m Tng)：東海。溟，海。 ③燦然：明亮的樣子。森：布列，羅列。 ④蝦?。后蛤?。食月：喻指月食。魑(chT)魅 (m 6i)：古 人用以指能害人的山澤神怪。亦泛指鬼怪，后常用 以喻指壞人或邪惡勢力。這旬隱喻的是各種各樣 的壞人爭著乘機出來害人。 ⑤“阮籍”兩句：借用阮籍《詠懷》(其一“) 夜中不能寐， 起坐彈鳴琴”二句詩意，表達作者因憂慮時局難以 人眠的情懷。寐：睡。阮籍 (210—263)：三國魏詩 人，字嗣宗，陳留尉氏(今屬河南)人。他是“建安七 子”之一阮瑤的兒子。阮籍在政治上本有濟世之 志，但因當時政局十分險惡，司馬氏獨專朝政，殺戮 異己，被株連者很多。阮籍本來在政治上傾向于曹 魏皇室，對司馬氏集團懷有不滿，但同時又感到世 事已不可為，于是他采取不涉是非、明哲保身的態(tài) 度，不過在有些情況下，阮籍迫于司馬氏的淫威，也 不得不應酬敷衍。他接受司馬氏授予的官職，先后 做過司馬氏父子三人的從事中郎，當過散騎常侍、 步兵校尉等，因此后人稱之為“阮步兵”。阮籍的詩 歌代表了他的主要文學成就，其中最著名的就是五 言《詠懷詩》八十二首。在政治混亂的社會里，他用 這些詩歌傷時譏世，抒發(fā)哀愁與怨憤之情，顯示了 他的恬靜之心和高潔的人格。 【譯 文】 白晝從東海轉(zhuǎn)出，黑夜向西海沉入。萬物已 經(jīng)各自歇息，群星璀璨布滿天空。蟾蜍要吃掉月 亮，害人的妖怪爭著從陰暗中涌出。晉朝詩人阮 夜 籍因為憂慮時局深夜難以入睡，徘徊起身彈起了 哀怨的琴聲。 ■—一 【品 匯】 17 元·方回(虛谷)：前一首曲盡山城暮景，后 一首不專從律，而意謂日沒星出，群陰之類爭逞， 憂世之士獨彈琴不寐。有深意也，豈但賦“夜”而 已哉! 明·馮舒：此似古體。 明·馮班：自非小家。 【紀 批】 又 自一格，殊有別味。屢誦熟甜之作， 便令人有螺蛤之 思。