送張景純知邵武軍① 梅 堯 臣 學(xué)智警言營(yíng)，雪彗謄盲吾。② 文己 方0為0 剖0 管a 守0，又0近0爛0柯0山0。④ 晚 散 皂’ 誓\' 剖\' 誓’ 丁\' ， 盡 \' 姆● 莓● 警● 閩■ 。@ @ 扇 ＼／ 小’ 霉\' 棗● 堪’ 棗● ， 摩 ● 得\' 留● 馀 ● 豳● 。⑨ 宋 【注 釋】 詩(shī) ①?gòu)埦凹儯荷讲辉?。知：管理，這里指任一“軍”的行 ■_ 政長(zhǎng)官。邵武軍：宋代行政區(qū)劃之一?！败姟迸c州、 18 府、監(jiān)同屬于路。秦屬閩中郡，漢屬會(huì)稽郡，宋置邵 武軍，元改邵武路，明清為邵武府。治所在今福建邵 武市。此為送別詩(shī)，詩(shī)人通過(guò)對(duì)朋友將要赴任之地 的優(yōu)美閑適環(huán)境的描繪，寄托了其深深的祝福之情。 ②華亭鶴：指“華亭鶴唳”，意為華亭的鶴叫聲。華亭， 古地名，在今上海市松江縣西。華亭鶴唳，典出南 朝宋劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·尤悔》“：陸平原河橋敗，為 盧志所讒，被誅，臨刑嘆日‘：欲聞華亭鶴唳，可復(fù)得 乎?，，’陸機(jī)在吳亡入洛以前，常與弟云游于華亭墅 中。后人常以“華亭鶴唳”為遇害者臨終前的感慨 生平和悔入仕途之詞。還：回來(lái)。 ③剖符守：指受符為邵武軍的主官。符，古代朝廷傳 達(dá)命令或征調(diào)兵將用的憑證，用銅或竹、木制成，上 刻有字，用時(shí)把符剖分為二，雙方各執(zhí)一半，作為信 守的憑證。守，指太守，宋代把知府、知州、知軍也 稱為太守。爛柯山：山名，又名石室山。在今浙江 省衢州市南。又河南省新安縣、山西省沁縣、廣東 省高要市并有爛柯山，皆相傳為樵夫遇仙處。 ④荊揚(yáng)：指古代荊州和揚(yáng)州，亦泛指長(zhǎng)江中下游地區(qū)。 楚越：指古代楚國(guó)和越國(guó)。喻相距遙遠(yuǎn)。 ⑤小君：對(duì)無(wú)親族關(guān)系的長(zhǎng)輩或所尊敬者之妻妾的尊 稱。馀閑：馀暇。 【譯 文】 你在華亭鶴唳的勝地賭罷輸贏，不肯再回來(lái) 姿 下一盤(pán)圍棋。因?yàn)槟銊偤媒邮芊鼮樯畚滠姷闹? 釜 官，那里又接近爛柯山。荊州和揚(yáng)州乃是魚(yú)米之 緯 鄉(xiāng)，楚越是風(fēng)塵、煙霧繚繞之地。你的妻妾能夠創(chuàng) 知 作和吟誦詩(shī)文，也應(yīng)該能夠伴你度過(guò)閑暇時(shí)光。 霧 【品 匯】 軍 元·方回(虛谷)：后四句好，言荊、揚(yáng)、楚、越 i 之美，又有能詩(shī)之內(nèi)以佐之也。前四句言賭棋輸 19 鶴，得郡復(fù)近爛柯山，殆戲其嗜棋耳。 清·許印芳：此詩(shī)所言華亭鶴、爛柯山，皆故 事也，此與古人同者也。圍棋賭鶴，新事也，此與 古人不同者也。故事而串以新事，遂化臭腐為神 奇。愚者但知挨用故事，拘者又每禁用故事，皆 非善求新徑者也。詩(shī)徑新矣，若但解雕鏤字句， 或煉一字而成句，或煉兩字而成聯(lián)，有句則無(wú)聯(lián)， 有聯(lián)則無(wú)篇?！ビ岽嗽?shī)高在取徑新而運(yùn)以 盛唐人氣格，不向瑣碎處用工夫，故能使章法渾 成，痕跡融化。 【紀(jì) 批】 善求新徑，而氣格渾融，勝于雕鏤一字 兩字以為新 。