除夜對酒贈少章① 陳 師 道 歲晚身何托?燈前客未空 ② 口 口 口 口 口 口 口 口 口 口 幺己 半生憂患里，一夢有無中 口 口 口 口 口 口 口 口 口 口 晚 凰 發(fā)短愁催白，顏衰酒借紅 ③ 口 口 口 口 口 口 口 口 口 口 @ @ 我歌君起舞 ，潦倒略相 同 ④ 宋 詩 【注 釋】 ■■一 ①除夜：即除夕。對酒：面對著酒。少章：秦覯(96u)， 3 6 字少章，高郵人，秦觀的弟弟，元祜六年進士。工詩 詞，無專集流傳。這首詩作于除夕之夜，詩人觸景 生情，對酒作此詩贈給朋友秦覯，抒發(fā)的則是半生 功業(yè)無成，容顏衰老的感慨之情。此詩一出即為時 人所傳誦，特別是五、六兩句，寓濃烈情感于奇妙構(gòu) 思之中，成為人所盛贊的名句。 ②歲晚：一年將盡。 ③顏衰：顏老色衰。酒借紅：指依靠酒來留住一抹青 春的紅色。這兩句詩出自隋人尹式的《別宋常侍》： “秋鬢含霜白，衰顏倚酒紅?！?④潦倒：頹喪，失意。略：大致。 【譯 文】 一年將盡，而我此身將依托何處? 所幸的是 有好友到來，相伴燈前。半生都在憂患中度過， 一切都如夢境一般似有若無。頭發(fā)已經(jīng)很短了，悲愁憂患催其變得更白，容顏已經(jīng)衰老，只是借 著酒力才露出紅潤。我唱歌你起身跳舞，我們潦 倒失意的境遇大致相同。 【品 匯】 宋·王直方：樂天有詩云“：醉貌如霜葉，雖 紅不是春?！睎|坡有詩云“：兒童誤喜朱顏在，一笑 那知是酒紅?！编嵐扔性娫啤埃核ヴW霜供白，愁顏酒 借紅?！崩隙庞性娫啤埃喊l(fā)少何勞白，顏衰肯更紅?！?無己詩云“：發(fā)短愁催白，顏衰酒借紅。”皆相類 除 也。然無己初出此一聯(lián)，大為當時諸公之所稱 釜 賞。 藩 元·方回(虛谷)：五、六一聯(lián)，當時盛稱其 贈 工。見《漁隱叢話》。 婁 院 夥神力城完足，斐然挑高唱，不但蛐五、六佳也。勇焉一