十五夜月① 陳 師 道 向老逢清節(jié)，歸懷托素輝。② 飛螢元失照，重露已沾衣。③ 彳己 ’ ’ ’ · · · · · · · 咚 稍稍孤光動，沉沉眾籟微 。④ 汛 o o o 0 o o o o o o @ 不應明白發(fā)，似欲勸人歸。⑤ @ o o o o o o o o o o 宋 【注 釋】 ．．互 ①十五：指農歷八月十五日，是傳統(tǒng)的中秋節(jié)。這首 ■■■ 詩通過對十五月夜之下景物精致細微的描寫，表達 ” 了詩人望月思歸的深情。 ②向老：臨老，將老。此時陳師道剛四十歲。清節(jié)：指 中秋節(jié)。因中秋節(jié)已進入秋季，故稱“清節(jié)”。歸 懷：思歸的情懷。托：托付。素輝：白色的月光，月 色。這兩句描寫的是詩人將老之年趕上中秋節(jié)，他 把歸鄉(xiāng)之心托付給中秋的月光。實際上表達的是 自己想要歸家卻不能歸之意。 ③“飛螢”句反用唐杜甫《倦夜》“暗飛螢自照”詩意。 元：本來。重(zh6ng)露：濃重的露水。 ④孤光：指孤月之光。沉沉：指寂靜無聲。眾籟：指自 然界的一切聲響。 ⑤不應：不是。明：照亮。此指更加清楚地照亮白發(fā)。 【譯 文】 我在將老之年趕上中秋節(jié)，于是把歸鄉(xiāng)之心托付給中秋的月光。飛舞的螢火蟲在明月之下 原本失去了自己的光芒，站在 月下久久懷思，濃 重的露水已沾濕了我的衣裳。月亮在不知不覺 中緩緩移動，一片寂靜之 中，不知從什 么地方傳 來了低微的聲響。月亮不是要更加清楚地照亮 我的白發(fā)，而是好像規(guī)勸我，早些回家鄉(xiāng)。 【品 匯】 元·方回(虛谷)：詩意謂向老而俯仰世間， 為明月所照破也。老硬。 明·馮舒：落句極摹杜。 【紀 批】 十 “江西派”病處為著此二字(按：指方回 血-A=" 說的“老硬”)于胸中，生出流弊。 筲 ． ． ．． 一 。 、 ■■■—■■■●_ 后四句深微之至，可云靜詣。六句入 ■■■■ 神，所謂離彤得似。 硼