次韻方萬(wàn)里雨夜雪意① 趙賓吻② 芋火房陰處 倚然類懶殘 ③ 雨欺梅影瘦 宣己 o o o O 0 晝o 譬o 管o 害o 謄o 晚 散 擁袂衣全薄 哦0詩(shī)0字0欲0安0 ④ @ 兒童疑有雪，頻起穴窗看。⑤ @ ’ \' \' ’ \' \' ’ ■ ■ ’ 宋 【注 釋】 詩(shī) ①次韻：用原詩(shī)的韻腳和次序?qū)懺?shī)，叫次韻，也叫步 ■■■ 韻。方萬(wàn)里：字子萬(wàn)，一作鵬飛，號(hào)蕙巖，嚴(yán)州(今浙 50 江建德東北)人。寧宗嘉定四年(1211)進(jìn)士。十一 年(1218)，為江陰軍教授。理宗紹定五年(1232)知 江陰軍。雪意：將欲下雪的景象。這首詩(shī)描寫(xiě)的是 在一個(gè)雨夜，出現(xiàn)將欲下雪的景象，抒發(fā)了詩(shī)人隱 居世外的超脫情懷。 ②趙賓嚦(1222一?)：趙與東，字賓嚦，嚴(yán)州(今浙江建 德東北)人。理宗寶裙四年(1256)進(jìn)士。時(shí)年三十 五歲。歷任贛州教授，兩浙運(yùn)干、會(huì)子庫(kù)檢察、司農(nóng) 寺排岸班。有《魯齋小稿》，已佚。事見(jiàn)《桐江集》卷 一《趙賓嚦詩(shī)集序》。 ③芋火：煨芋之火。芋，芋頭，一種可吃的塊莖。相傳 唐代衡岳寺僧明瓚性懶食殘，號(hào)懶殘。李泌嘗讀書(shū) 寺中，異其所為，深夜往謁，懶殘撥火取芋以啖之， 日“：慎勿多言，領(lǐng)取十年宰相?！焙竺陲@達(dá)，封為鄴侯。事見(jiàn)《宋高僧傳》卷十九。陰處：指室中背陰之 處。俯(xiOo)然：無(wú)拘無(wú)束的樣子，超脫的樣子。 類：相似，好像。懶殘：唐高僧明瓚的別號(hào)。 ④袂(m 6i)：衣袖，袖口。哦詩(shī)：吟詩(shī)。 ⑤頻：多次。穴窗：在窗紙上穿洞。 【譯 文】 我在房子的僻靜之處點(diǎn)著煨芋之火，超脫的 樣子就好像唐代高僧懶殘一樣。雨水欺凌梅影 姿 更加瘦削，風(fēng)兒幫助竹子發(fā)出凄寒的聲音。抱著 善 衣袖感覺(jué)衣服十分單薄，吟哦詩(shī)句想要使字詞用 萬(wàn) 得更加妥帖。小孩子懷疑下雪了，多次起來(lái)在窗 喜 紙上穿洞觀看。 爰 【品 匯】 要 夜雪耋意篇》詩(shī)云“：鬈洶涌焉風(fēng)如戰(zhàn)，蕭騷篡雨欲殘。鬈遙震峰 備_51_ 應(yīng)有雪，半夜不勝寒。吾道孤燈在，人寰幾枕安。 何當(dāng)眩銀海，清曉倚樓看?！濒旪S趙君與東，字賓 嚦，和予此詩(shī)?！芭对?shī)字欲安”，佳旬也。尾句亦 活動(dòng)，勝予所倡。賓嚦嘉定十五年壬午生，今年 六十有二，宗學(xué)上舍改官。 【紀(jì) 批】 虛谷此詩(shī)亦不惡。 氣韻 殊佳，雖寒瘦而無(wú)蔬筍氣。“四 靈”一派。