訪端叔提干① 葛天民② 月趁潮頭上，山隨柁尾行。③ 口 0 o o o o O 0 o o 幺己 大江中夜?jié)M，雙櫓半空鳴。④ 晚 口 口 口 o o o o o o 0 凰 雁冷來無幾，鷗清睡不成。⑤ @ 口 口 口 o o o o o o o @ 平生師友地，此夕最關(guān)情。⑥ 口 口 口 口 o o o o o o 柬 詩 【注 釋】 —■●■■●—■一 —l ①端叔：李之儀(1038—1117)，字端叔，自號姑溪居 5 2 士，滄州無棣(今山東無棣)人。北宋詞人，哲宗元 韋占初為樞密院編修官，通判原州。元韋占末從蘇軾于 定州幕府，朝夕唱酬。元符中監(jiān)內(nèi)香藥庫，御史石 豫參劾他曾為蘇軾幕僚，不可以任京官，被停職。 徽宗崇寧初提舉河?xùn)|常平。后因得罪權(quán)貴蔡京，除 名編管太平州(-4\'-安徽當(dāng)涂)。后遇赦復(fù)官，晚年就 居住在其地。提干：宋官名。即提舉。這首詩寫的 是，詩人月夜乘船去拜訪自己的好友李端叔時所見 的江上夜景，表達的是二人之間深厚的友誼。 ②葛天民：字無懷，越州山陰(今浙江紹興)人，后徙臺 州黃巖(今屬浙江)。曾為僧，法名義鋸(xi(Sn)，后 還俗，居杭州西湖。與姜夔、趙師秀等多有唱和。 有《無懷小集》。 ③月：一作“水”。潮頭：潮水的浪峰。上：升起。柁 尾：即舵尾。柁，同“舵”。④中夜：半夜。 ⑤無幾：沒有多少，很少。 ⑥平生：終身；一生。師友：指李端叔。關(guān)情：動心，牽 動情懷。 【譯 文】 月亮趁著潮水的浪峰升起，山峰隨著舵尾行 走。大江在半夜的時候漲滿了水，雙櫓在半空中 發(fā)出了響聲。大雁在這寒冷的時候很少飛來，海 鷗在這清冷的時候很難入睡。這里是我一生的 師友李端叔居住的地方，這一晚最能牽動我的情 懷。 鰩 【品 匯】 叔 元·方回(虛谷)：三、四有盛唐風(fēng)味。 攀 r【掃紀(jì) ‰批，】骱湔糊膘撇舵庶 i=T_ 前四句雄 闊之 至，五、六起 末二 句，有 神 無跡 。