我是個(gè)“毀譽(yù)參半”的作家

《解密》在英語(yǔ)國(guó)家上市以后，有媒體報(bào)道說(shuō)“第一天就打破中國(guó)作家在海外銷(xiāo)售的最好成績(jī)”，我一直想申明，所謂“上市第一天，打破中國(guó)作家作品海外銷(xiāo)售最好成績(jī)”的這種說(shuō)法是不嚴(yán)格的，事實(shí)上也沒(méi)有哪個(gè)機(jī)構(gòu)在做這種統(tǒng)計(jì)。亞馬遜在各主要國(guó)家均有個(gè)圖書(shū)銷(xiāo)售排行榜，幾乎每個(gè)小時(shí)都在變的。

《解密》英譯本上市以來(lái)，確實(shí)在美國(guó)亞馬遜和英國(guó)亞馬遜榜單上一直有比較好的名次。我助理每天都給我發(fā)短信，告訴我排名情況，確實(shí)跟中國(guó)作家比我是遙遙領(lǐng)先的。中國(guó)作家的圖書(shū)排名大多在十幾萬(wàn)甚至幾十萬(wàn)名后，我手上的數(shù)據(jù)排名最靠前的一次是第三萬(wàn)三千多名。

《解密》上市第一天就突破萬(wàn)名大關(guān)，隨后名次一直往前沖，沖到最前的一次是：美國(guó)亞馬遜圖書(shū)總榜第四百八十七名，文學(xué)類(lèi)圖書(shū)第三十六名；英國(guó)亞馬遜圖書(shū)總榜第三百三十一名，文學(xué)類(lèi)圖書(shū)第二十二名。以周排名情況說(shuō)，上上周排名美國(guó)亞馬遜文學(xué)類(lèi)圖書(shū)第二十三名，上周是第十七名，與《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)排行榜只有一步之遙。這個(gè)銷(xiāo)售情況應(yīng)該是十分理想的，如果這種銷(xiāo)售勢(shì)頭能保持下去，我想登上《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)榜也許指日可待。

其實(shí)《解密》被退過(guò)十七次稿，每次退稿對(duì)我來(lái)說(shuō)都是一次打擊，也是一次重新出發(fā)。說(shuō)實(shí)話，這本書(shū)折騰了我十一年，徹底推翻重寫(xiě)有三遍，局部修修改改在二十遍以上。其間我曾無(wú)數(shù)次地痛斥自己：那么愚笨，那么沒(méi)用，那么可憐，以致全部青春都可能為它廢掉。但正是這種反復(fù)的思考、修改，讓這部作品變得越發(fā)新穎別致。我相信，我寫(xiě)出了一部非凡的小說(shuō)，至少在中國(guó)是唯一的，沒(méi)有敵人，也沒(méi)有親人。

與崛起的中國(guó)經(jīng)濟(jì)相比，中國(guó)文學(xué)在海外的影響力實(shí)在是太小了。著名漢學(xué)家藍(lán)詩(shī)玲（Julia lovell）曾指出中國(guó)文學(xué)作品在海外出版的窘迫，“2009年，全美國(guó)只出版了八本中國(guó)小說(shuō)”、“在英國(guó)劍橋大學(xué)城最好的學(xué)術(shù)書(shū)店，中國(guó)文學(xué)古今所有書(shū)籍也不過(guò)占據(jù)了書(shū)架的一層，其長(zhǎng)度不足一米”、“對(duì)母語(yǔ)為英語(yǔ)的大眾來(lái)說(shuō)，中國(guó)文學(xué)的翻譯作品始終缺乏市場(chǎng)，大多數(shù)作品只是在某些院校、研究機(jī)構(gòu)贊助下出版的，并沒(méi)有真正進(jìn)入書(shū)店?！?/p>