再者，他對(duì)僧睿說(shuō)，天竺國(guó)很重視文藻，宮商體韻以入弦為善。印度的經(jīng)文是可以唱的，但翻譯成漢語(yǔ)，那個(gè)味道就完全沒(méi)有了。“嚼飯與人，非徒失味，乃令嘔噦也”。

我們覺(jué)得他翻譯夠好的，他卻說(shuō)是嚼飯與人，令人嘔吐?？梢娝臉?biāo)準(zhǔn)和我們不一樣。體現(xiàn)不出唱的效果，這是他所苦惱的。

還繼續(xù)嘆曰：“吾若著筆作大乘阿毗曇，非迦旃延子比也。今在秦地，深識(shí)者寡，折翮于此，將何所論。”就是說(shuō)想寫部大乘的《阿毗曇》（《阿毗曇》是小乘經(jīng)典），不是迦旃延子能比的。迦旃延子指的是迦旃延，佛的十大弟子之一?，F(xiàn)在在秦地很少有人賞識(shí)，如鳥一樣折羽毛到這里，還說(shuō)什么呢。

羅什的詩(shī)，流傳下來(lái)的我只見到兩首。第一首是說(shuō)空的。另一首是寫給沙門法和的：心山育明德，流薰萬(wàn)由延。哀鸞孤桐上，清音徹九天。

一個(gè)悲哀的鸞鳥，落在孤桐上，發(fā)出響徹九天的清音，很可能是羅什的自況。法和是道安的同門，他的一個(gè)友人。兩個(gè)人關(guān)系極好，相互欽敬。

孤獨(dú)有一些，是內(nèi)心深處的反映。羅什最看重的是自己的翻譯，所以才說(shuō)如果沒(méi)有錯(cuò)誤，就讓自己的舌頭不焦?fàn)€。

413年，69歲的羅什卒于長(zhǎng)安。姚興極為悲痛，親往悼念，數(shù)千弟子為他火葬。