匏有苦葉，濟(jì)有深涉。深則厲，淺則揭。

有彌濟(jì)盈，有雉鳴。濟(jì)盈不濡軌，雉鳴求其牡。

雝雝鳴雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。

招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬須我友。

【注釋】

匏（páo）：葫蘆之類(lèi)的植物。

苦：一說(shuō)苦味，一說(shuō)枯。意指葫蘆八月葉枯成熟，可以挖空作渡水工具。

濟(jì)：水名。

涉：一說(shuō)涉水過(guò)河，一說(shuō)渡口。

厲：帶。一說(shuō)不解衣涉水，一說(shuō)拴葫蘆在腰泅渡。

揭（qì）：提起下衣擺渡水。

彌：大水茫茫，水滿(mǎn)的樣子。

盈：滿(mǎn)。

（yǎo）：雌山雞的叫聲。

不濡（rú）：不，語(yǔ)詞；濡，沾濕。

軌：車(chē)軸兩端。

牡：雄雉。

雝雝（yōng）：大雁叫聲。

旦：天明。

歸妻：娶妻。

迨（dài）：及，趁；乘時(shí)。

泮（pàn）：分，此處當(dāng)反訓(xùn)為“合”。冰泮，指結(jié)冰。

招招：擺手招喚，一說(shuō)搖櫓曲伸的樣子。

舟子：擺渡的船夫。

人涉：他人要渡河。

卬（áng）：我。

否：不（渡河）。

卬否：即我不渡河之意。

須：等待。

友：指愛(ài)侶。

【古人如是說(shuō)】

《匏有苦葉》，刺衛(wèi)宣公也。公與夫人并為淫亂。

——《毛詩(shī)序》

刺淫亂之詩(shī)。

——朱熹《詩(shī)集傳》

納采用雁，昏姻之始事；親迎歸妻，昏姻之終事也。詩(shī)人工于詠，一章四句，而昏禮之始終備矣。

——?jiǎng)⒂袢辍对?shī)纘緒》

詞旨隱約，局陣離奇，忽斷忽連，若歸若諷，極風(fēng)人之意趣。

——方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》

【今人這樣讀】

古人早已知道抱著葫蘆浮水能使身體容易漂起來(lái)，所以葫蘆是他們常備的旅行工具，而有“腰舟”之稱(chēng)。葉子枯了，葫蘆也干了，可以摘來(lái)作腰舟用力。

——聞一多《詩(shī)經(jīng)通義》

《匏有苦葉》中的渡頭風(fēng)物也都是清朗明亮，濟(jì)渡之車(chē)，求偶之雉，深厲淺揭涉水之人，生活中的平常，是人生也是天地自然中的平常。懷藏著自家溫暖的心事，便看得一切都很自然，都很美好。無(wú)須抨擊什么，無(wú)須標(biāo)榜什么，心中的一點(diǎn)摯愛(ài)，一點(diǎn)溫存，就和這眼前景致一樣天經(jīng)地義。

——揚(yáng)之水《詩(shī)經(jīng)別裁》

“匏有苦葉”，其中之“苦”意，有伴隨歲月，暫無(wú)著落，卻又固執(zhí)等待的那種神情。這首詩(shī)里最后的那種望著空處的焦慮眼光，因?yàn)椴皇侵赶蛞粋€(gè)結(jié)果，而是讓情感的抒發(fā)落在沒(méi)有到來(lái)的空處，所以，讓這首簡(jiǎn)短的詩(shī)彌漫出一種幾千年都沒(méi)有散去的耐人尋味的失落氣息。

——深圳一石《美人如詩(shī)，草木如織》

讀《匏有苦葉》，更像是欣賞一場(chǎng)沒(méi)有伴樂(lè)的皮影戲。

薄薄的幕簾上畫(huà)著背景，寥寥幾筆，勾勒出濟(jì)水岸邊、渡口臺(tái)前，還有三三兩兩途經(jīng)的路人。

一輪旭日由東而升，帶出了一名女子盈盈上場(chǎng)。這女子自是嬌媚的，卻更是焦急的，人還未曾走近，心已望向了遠(yuǎn)方。

——沈文婷《〈詩(shī)經(jīng)〉是一枚月亮》