他突然起身，努力想減輕心里那種怪異的感覺(jué)，他走去淺水池，奧克塔維婭在那里玩水。他看著她，對(duì)她愉快地微笑。

“要玩接球游戲嗎？”他說(shuō)，“和爸爸玩接球游戲？”奧克塔維婭困惑地瞇眼看著他，他突然發(fā)現(xiàn)他沒(méi)有球，“或……或是玩捉迷藏，”他更正，“或玩些什么好玩的。”他指著右邊的草地，“我們?nèi)ネ嬗螒颉?rdquo;

靜默了一下，奧克塔維婭沒(méi)有很興奮的樣子，準(zhǔn)備離開(kāi)淺水池走向他。休趕緊到草地上想點(diǎn)子，小孩子都玩什么？他小時(shí)候玩過(guò)什么？工程模型玩具，他記得，還有放在閣樓里的超級(jí)火車(chē)。一時(shí)興起，他決定要買(mǎi)火車(chē)模型給他女兒。她們應(yīng)該也會(huì)喜歡吧？他們一回英格蘭，他馬上就去買(mǎi)，要買(mǎi)店里最大臺(tái)的火車(chē)模型組。不過(guò)現(xiàn)在……嗯，想個(gè)簡(jiǎn)單的游戲怎么這么難？

“好，奧克塔維婭，我們接下來(lái)要做……”他開(kāi)心地說(shuō)，一轉(zhuǎn)身——他定住。

奧克塔維婭沒(méi)有跟著他到草地上來(lái)，她啪嗒啪嗒地往反方向走，跟在珍娜后面。珍娜剛剛不知道從哪冒出來(lái)，手上拿著色彩鮮艷的吹氣玩具。

休孤立無(wú)援，他站在草地上，覺(jué)得自己很愚蠢，雙腳還冷不防地在顫抖。他的孩子拒絕他，36歲的男人，自己站在草地上，等不到人一起玩游戲。

有那么幾秒鐘，他站在那里完全不動(dòng)，無(wú)法思考要怎么辦，要替自己找什么借口。沒(méi)有人聽(tīng)到他對(duì)奧克塔維婭講的話(huà)，可是他一清二楚。最后，他帶著發(fā)燙的臉頰，散步走到附近的一棵樹(shù)，開(kāi)始看著樹(shù)干，他的眉頭皺得更緊。

幾分鐘后，阿曼達(dá)把耳里的耳機(jī)拿下來(lái)，疑惑地抬頭往上看。

“休，你到底在做什么？”她說(shuō)，休瞪回去，手指還攀在樹(shù)干上。

“就……”他停頓，“我只是在想要打電話(huà)回辦公室，問(wèn)問(wèn)看有沒(méi)有什么事，不會(huì)太久。”

阿曼達(dá)翻了翻眼珠子。

“隨便你。”啪的一聲她又躺回日光浴椅，休的手指不由自主地剝下一片樹(shù)皮。他看著樹(shù)皮一會(huì)兒，就把它丟在地上。接著，他一臉僵硬，轉(zhuǎn)身就往別墅走。

男孩子們看著菲利普修羽毛球網(wǎng)，越看越無(wú)聊，于是回游泳池游泳。克洛伊看著奈特游蛙式游得小心翼翼，但還是克制住自己不要喊他，給他意見(jiàn)。幾分鐘后，她躺回躺椅上，想放松一下，想真正度個(gè)假，努力遵守自己設(shè)下的規(guī)定。

但她發(fā)現(xiàn)自己和菲利普一樣，很難放輕松。他那天早上醒過(guò)來(lái)，因?yàn)榫o張而皺著眉，表情和他上床睡覺(jué)時(shí)一樣?，F(xiàn)在她醒來(lái)也有同樣的表情，同樣的心理挫折感，同樣的生理挫折。她躺在太陽(yáng)底下時(shí)，生理需求讓她快要發(fā)瘋，雖然她外表看起來(lái)很冷靜、很滿(mǎn)足。

和菲利普當(dāng)同居人是兩人心照不宣的規(guī)定之一，就是他們會(huì)上床做愛(ài)做的事，即使在假期中不是每晚都要，但一定會(huì)做，在度假時(shí)做的一定比在家里多。第一晚一定會(huì)做，每次都是第一晚，他們很需要的，克洛伊想：這是慶祝他們抵達(dá)，解放路途上的壓力，紀(jì)念快樂(lè)一周的開(kāi)始。還有，最重要的是，再次確認(rèn)他們兩人之間的伴侶關(guān)系。離開(kāi)家里，提醒自己對(duì)方的存在。在這種舒適的環(huán)境里，很容易讓人把親密和愛(ài)混淆在一起。

昨天晚上，這件事沒(méi)有發(fā)生。她把手伸向菲利普，但他溫柔地推開(kāi)她的手?，F(xiàn)在想起來(lái)，她還是有點(diǎn)驚訝，當(dāng)時(shí)，她太過(guò)震驚而忘了難過(guò)。她盯著床邊的布幔想著，那就這樣了，這就是最壞的情況了。

“我累得像狗。”菲利普對(duì)著枕頭咕噥著，所以她也沒(méi)能說(shuō)什么。這是他的借口，他連頭都沒(méi)有轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)面對(duì)她，也沒(méi)有親吻她跟她道晚安。菲利普怎么可以——那個(gè)有活力、心情愉快的菲利普——已經(jīng)到了這么冷淡的程度了？

“我愛(ài)你，克洛伊。”他補(bǔ)充，溫柔地捏捏她的大腿，她沒(méi)有回答。隔天早晨，他們各自起床，各自穿衣，各自吃早餐。他們的日光浴躺椅排在一起，就像很有禮貌、很客氣的陌生人，她不知道她還可以忍多久。