3 鳥兒回旋曲

喬叟

歡迎，夏天！你率和煦的陽光

擊退這冬天的嚴(yán)寒與霜雪，

驅(qū)逐那漫長而漆黑的暗夜！

圣瓦倫丁，你頭戴高高王冠，

為了你，小鳥兒都在歡歌：

歡迎，夏天！你率和煦的陽光

擊退這冬天的嚴(yán)寒與霜雪。

小鳥兒有理由不停地歡唱：

它們在灌木叢中求偶覓侶。

喲，那是何等美妙的晨曲！

歡迎，夏天！你率和煦的陽光

擊退這冬天的嚴(yán)寒與霜雪，

驅(qū)逐那漫長而漆黑的暗夜！

1. 杰弗雷·喬叟（Geoffrey Chaucer，約1343—1400），生于倫敦的一個商人家庭，當(dāng)過海關(guān)監(jiān)督、法官和下院議員。曾出使法、意等國。著有長詩《特羅勒斯與克麗西德》和《坎特伯雷故事集》。從他開始，英國文學(xué)真正步入作家創(chuàng)作的時代。17世紀(jì)作家德萊頓稱他為“英國詩歌之父”。由于《坎特伯雷故事集》具有高度的現(xiàn)實意義，后人又稱他為“現(xiàn)實生活的詩人”（a poet of real life）。