8 甘美的季節(jié)

薩利伯爵

甘美的季節(jié)，萬(wàn)物萌芽吐艷，

山谷到處青翠蒼茫，

羽毛換新的夜鶯在歌吟；

斑鳩跟伴侶私語(yǔ)侃侃，

夏天來臨，萬(wàn)象都在更新；

雄鹿在自己的領(lǐng)地把頭高昂，

公羊?qū)⒍聮仐壴趨擦郑?/p>

魚兒長(zhǎng)出新鱗，在水中游蕩；

小蝰蛇已將舊皮蛻盡，

疾飛的燕子將小蟲追逐，

忙碌的蜜蜂為采蜜操心，

令鮮花蒙難的冬天已經(jīng)過去。

這一切都是我所見的韶華淑景，

但憂慮一一消亡，我卻徒生悲傷。

1. 薩利伯爵（Earl of Surrey，1517？——1547），原名亨利·霍華德，諾?？斯糁?。他和他的父親都被亨利八世以叛國(guó)罪處死。他在詩(shī)歌方面的重要貢獻(xiàn)是創(chuàng)造了素體詩(shī)（blank verse）。他還首創(chuàng)了一種十四行詩(shī)的新形式（abab cdcd efef gg），深受文藝復(fù)興時(shí)期詩(shī)人的喜愛。莎士比亞的十四行詩(shī)就是按這個(gè)押韻格式寫的。