9 十四行詩(shī)第54首

斯賓塞

我們所處的是一座人間戲院，

我的愛(ài)人閑坐著，就像那觀眾：

她看我將各種各樣角色扮演，

不斷換裝，以掩飾智慧的貧窮。

有時(shí)興致所致，我會(huì)喜氣融融，

就像喜劇演員戴著面具逗趣，

但不久我的歡顏?zhàn)兂闪顺钊荩?/p>

悲嘆著，演繹起那人生的悲劇。

她看著我，目光始終那般超脫，

不因我喜而喜，不因我愁而愁：

我哭她笑，我笑時(shí)她報(bào)以奚落。

究竟什么能打動(dòng)她？非喜非憂，

她不是女人，只是無(wú)情的石頭。

1. 愛(ài)德蒙·斯賓塞（Edmund Spenser，約1552—1599），詩(shī)人。生于倫敦塔附近的東史密斯菲爾德，畢業(yè)于劍橋大學(xué)。著有《牧羊人日歷》、十四行詩(shī)集《小愛(ài)神》《婚曲》，最重要的作品是史詩(shī)《仙后》（原計(jì)劃寫(xiě)12卷，結(jié)果只完成6卷）。由于他對(duì)詩(shī)歌技巧和韻律的把握勝人一籌，人稱(chēng)“詩(shī)人的詩(shī)人”（a poet of poets）?！断珊蟆凡捎镁判畜w，押ababbcbcc韻。九行體在英國(guó)詩(shī)歌史上也被稱(chēng)為“斯賓塞詩(shī)節(jié)”（Spenserian stanza）。