12 交易

錫德尼

我的心上人擁有我的心，我擁有他的心，

這是一筆一物換一物的交易；

他的心我無(wú)比珍視，我的心他也不會(huì)遺棄，

因?yàn)槭郎系馁I(mǎi)賣(mài)沒(méi)有比它更合理：

我的心上人擁有我的心，我擁有他的心。

他的心在我這里，使我倆合二為一，

我的心在他那里，為他的思想和感情掌舵；

他愛(ài)我的心，因?yàn)檫@心早已屬于他自己，

我抱有他的心，因?yàn)槲揖褪撬脑⑺?/p>

我的心上人擁有我的心，我擁有他的心。

1. 菲力普·錫德尼（Philip Sidney，1554—1586），文論家、詩(shī)人，著有文論著作《為詩(shī)一辯》。寫(xiě)過(guò)《阿卡迪亞》等詩(shī)篇。他還是較早從事十四行詩(shī)創(chuàng)作的人，據(jù)說(shuō)斯賓塞的《愛(ài)情小詩(shī)》和莎士比亞的十四行詩(shī)都是在他的影響下寫(xiě)成的。