極樂

在幽暗而茂密的小樹林里，

一條亮晶晶的小溪

在芬芳的草叢中淙淙流淌。

深夜，一個熱戀中的牧童

吹奏一枝樸素的蘆笛，

凄涼的顫音里飽含著痛苦，

在僻靜的山谷中回蕩……

突然，一個牧神的兒子

從洞穴的深處沖了出來，

他是頑皮的羊群的主宰，

酒神和愛神的仰慕者。

玫瑰花綴滿了他的雙角，

常春藤纏繞著他的黑發(fā)，

葡萄酒浸泡過的山羊毛，

披散在薩提爾^[1]的肩膀上。

森林之神躬起了身子，

倚靠著一根彎曲的手杖，

悄悄地隱藏在灌木叢中，

聆聽著深夜那牧童的歌聲，

和著節(jié)拍搖晃著腦袋。

“歲月在歡樂中消逝！

（牧童的歌唱十分傷感）

為什么你像幻境一般出現(xiàn)，

如同影子似的稍縱即逝，

在永恒的黑暗中隱沒？

“唉！每當夜幕降臨，

月光灑下了神秘的光芒，

在陰涼的小樹林的蔭覆下，

我和我溫柔的赫洛婭，

手兒拉著手兒，進入

安謐而甜蜜的夢境，

誰能與我的幸福相比？

那時，赫洛婭有萬種風情！

“如今，生活如同我的墳墓，

世態(tài)炎涼令我傷心欲絕，

森林憂傷，溪流悲嘆……

赫洛婭背叛了我的心！

可愛的她不再認為我可愛！”

沉郁的蘆笛聲消失了；

歌手不再歌唱——寂靜

籠罩著這一片荒涼的樹林；

唯有溪水在淙淙流淌，

微風在輕輕地飄蕩，

菟絲草兒在簌簌作響……

突然，撥開濃密的樹蔭，

薩提爾走了出來。

他手持友誼的酒杯，

杯中泛起銀白的泡沫，

咧開了大嘴對我說：

“你憂傷，你心情愁悶；

可是，你瞧，在月光下，

這杯美酒是多么地透明！

你要是干上一杯，心靈就會

像美酒似的明亮和純凈。

在厄運中呻吟只是枉然。

你最好、最好去自尋快樂，

酒神是你痛苦時的好友！”

于是，牧童接過了酒杯，

飛快地一飲而盡，

嘿，美酒的力量真是神奇！

悲傷和痛苦頃刻就消失，

心靈的陰霾一掃而光！

只要把一只酒杯送到嘴邊，

一切就在瞬息間變樣，

整個自然變得生機蓬勃，

青年便充滿了幸福的幻想！

干完了這一杯金色的玉液，

再斟滿另一樽瓊漿；

啊，再來第三杯……兩眼發(fā)黑，

周圍的景象變得模糊不清——

不幸的人兒……渾身沒勁。

牧童懶懶地耷拉下腦袋，

一聲長嘆，他開口說道：

“薩提爾，請你教一教我，

我怎樣才能和厄運抗爭？

我怎樣才能獲得幸福？

我不能靠喝酒虛度終生?！?/p>

“聽著，可愛的年輕人，

我奉送一個有益的忠告，

極樂的片刻要靠終生捕捉；

牢記一條友誼的教導：

沒有美酒就不會有歡樂，

沒有愛情就不會有幸福；

趁著你這會兒還有點醉意，

趕快去和丘比特講和；

請忘掉他對你的欺辱，

趕快投入多麗達的懷抱，

你就能再度享受到幸福！”

【注釋】