宴飲的大學(xué)生

朋友們！悠閑的時(shí)刻已來(lái)臨；

一切都寧?kù)o而安詳；

快把桌布鋪好，拿來(lái)酒杯，

斟上金色的葡萄酒！

香檳啊，在酒杯中冒泡吧，

朋友們，何必還在桌上擺放

康德、塞涅卡與塔西陀^[1]，

而且還一本接一本？

把這些冰冷的智者扔進(jìn)桌底，

我們來(lái)統(tǒng)治這一片領(lǐng)地；

把傻乎乎的學(xué)究扔進(jìn)桌底，

沒(méi)有他們，我們才能暢飲。

難道在桌布的旁邊，我們

還能找到清醒的大學(xué)生？

不論怎樣，必須趕緊

從中選出一位主席，

作為獎(jiǎng)勵(lì)，他給每個(gè)醉鬼

斟上潘趣酒和格羅克酒，

而對(duì)你們斯巴達(dá)式^[2]的人啊，

就會(huì)端上一杯清水！

干杯！我好心腸的加利奇，

你主張享樂(lè)主義的生活；

你是伊壁鳩魯^[3]的兄弟，

你的靈魂浸泡在酒杯中。

你把花冠戴到自己的頭上，

前來(lái)做我們的主席，

哦，就連各國(guó)的君主

也會(huì)對(duì)大學(xué)生產(chǎn)生妒忌。

伸出手來(lái)，德?tīng)柧S格！還睡什么？

醒來(lái)吧，睡意惺忪的懶漢！

這已不是坐在講臺(tái)下，

不是在聽(tīng)催眠的拉丁文。

你瞧：這兒全是你的朋友；

瓶子里灌滿了葡萄酒，

為我們繆斯的健康而干杯，

帕納斯山^[4]上的風(fēng)流人物。

親愛(ài)的滑稽鬼，擊掌為誓！

把閑暇的酒杯斟滿，

再寫(xiě)上一百條警句，

調(diào)侃一下敵人與朋友。

至于你，年輕的美男子，

尊貴的浪蕩子先生！

你是酒神勇猛的祭司，

請(qǐng)把別的事情先撂下！

雖是大學(xué)生，雖說(shuō)已醉了，

我仍然敬重謙虛的品德；

高舉起冒泡的酒杯，

我將戰(zhàn)斗來(lái)祝福。

親愛(ài)的同學(xué)，直率的朋友，

讓我們緊緊地握一下手，

讓我們把學(xué)究的無(wú)聊

扔進(jìn)這輪飲的酒杯：

我們不是初次一起喝酒，

更是經(jīng)常相互爭(zhēng)斗，

但是，斟滿了友誼之杯，

我們馬上言歸于好。

哦，還有你，童年時(shí)代，

你便一直呼吸著歡笑，

確實(shí)，你是個(gè)有趣的詩(shī)人，

但你的寓言寫(xiě)得很糟。

我跟你無(wú)拘無(wú)束地玩牌，

我打心眼里喜歡你，

把這杯子斟得滿滿的——

理智，最好去見(jiàn)上帝！

還有你，天生的淘氣鬼，

那浪子中的浪子，

豁出命來(lái)的大膽狂徒，

是我知心的朋友，

把這些酒瓶酒杯摔碎，

祝愿普拉托夫健康，

干脆，把酒澆進(jìn)哥薩克帽子，

我們重新再干杯！

靠近一些，親愛(ài)的歌手，

阿波羅的寵兒！

請(qǐng)用吉他安謐的聲音

歌頌心靈的主宰。

多么甜蜜，在郁悶的胸中，

流淌著繾綣的樂(lè)音！

但是否我又要為激情嘆息？

不！醉鬼只會(huì)哈哈大笑！

或許，為了酒神的合唱隊(duì)，

技巧嫻熟的羅杰，

拿起那把破舊的提琴，

吱吱嘎嘎拉上一曲？

先生們，一起合唱吧，

不太連貫有什么關(guān)系；

沙??？——這不是災(zāi)難：

對(duì)醉鬼而言，一切都可行！

怎么啦？……我眼中一切成雙，

酒瓶也排成了一對(duì)對(duì)；

整個(gè)屋子都在旋轉(zhuǎn)；

黑暗蒙蔽了我們的眼睛……

你們?cè)谀睦铮瑢W(xué)們？我在哪里？

告訴我，看酒神面上……

你們?cè)谒X(jué)，我的朋友們，

趴伏在練習(xí)本上……

你這個(gè)倒霉的作家！

你看來(lái)比誰(shuí)都更清醒；

維利格姆，讀你的詩(shī)歌吧，

讓我能盡快入睡。

【注釋】