蘇厲謂周君

【導(dǎo)讀】

本篇選自《西周策》，又見(jiàn)于《史記·周本紀(jì)》。在大國(guó)拼殺的時(shí)候，小國(guó)也能在暗中起一些作用。為了防止秦國(guó)攻破魏國(guó)而危及西周，蘇厲獻(xiàn)言西周君，以“一箭不中，前功盡棄”的故事勸說(shuō)白起停止攻打大梁。成語(yǔ)“百步穿楊”出于此篇。

蘇厲謂周君曰^[1]：“敗韓、魏，殺犀武^[2]，攻趙，取藺、離石、祁者^[3]，皆白起^[4]。是攻用兵^[5]，又有天命也。今攻梁^[6]，梁必破，破則周危，君不若止之。謂白起曰：‘楚有養(yǎng)由基者^[7]，善射，去柳葉百步而射之^[8]，百發(fā)百中。左右皆曰善。有一人過(guò)，曰：“善射，可教射也矣。”養(yǎng)由基曰：“人皆善^[9]，子乃曰可教射，子何不代我射之也？”客曰：“我不能教子支左屈右^[10]。夫射柳葉者，百發(fā)百中而不已善息^[11]，少焉氣力倦^[12]，弓撥矢鉤^[13]，一發(fā)不中，前功盡矣。”今破韓、魏，殺犀武，而北攻趙，取藺、離石、祁者，公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞，過(guò)兩周，踐韓而以攻梁^[14]，一攻而不得，前功盡滅。公不若稱(chēng)病不出也?！?/b>

【注釋】

[1]蘇厲：蘇秦弟。 [2]犀武：魏國(guó)將領(lǐng)。 [3]藺：趙國(guó)邑，在今山西藺石西。離石：趙國(guó)邑，在今山西離石。祁：趙國(guó)邑，在今山西祁縣東。 [4]白起：秦國(guó)名將，郿（今陜西眉縣）人。秦昭王時(shí)從左庶長(zhǎng)官至大良造，屢戰(zhàn)獲勝，因功封武安君。后因與秦王、相國(guó)范雎意見(jiàn)不合，被逼自殺。 [5]攻：通“工”，巧，擅長(zhǎng)。 [6]梁：大梁，魏國(guó)都城。 [7]養(yǎng)由基：春秋時(shí)楚國(guó)大夫，善射，能百步穿楊。 [8]去：距離。 [9]人皆善：姚云：劉、錢(qián)“皆”下有“曰”字。 [10]支左屈右：善射之法。 [11]已：通“以”。息：止。 [12]少焉氣力倦：《周本紀(jì)》“氣”下有“衰”字，當(dāng)據(jù)補(bǔ)。 [13]撥：不正。鉤：彎曲。[14]踐：踩，經(jīng)過(guò)。

【譯文】

蘇厲對(duì)西周君說(shuō)：“打敗韓國(guó)和魏國(guó)，殺死犀武，攻打趙國(guó)，獲取藺、離石和祁邑的，都是秦國(guó)的白起。這個(gè)人擅長(zhǎng)用兵，又有上天佑助。如今他又去攻打魏都大梁，大梁一定會(huì)攻破，大梁被攻破，西周就危險(xiǎn)了，您不如制止白起攻打大梁。您派人對(duì)白起說(shuō)：‘楚國(guó)有個(gè)養(yǎng)由基，善于射箭，距離柳葉百步之外射它，可以百發(fā)百中。左右旁觀(guān)的人都說(shuō)他射得好。有一個(gè)人從旁邊經(jīng)過(guò)，說(shuō)：“射得好，可以教你射箭了?！别B(yǎng)由基說(shuō)：“別人都說(shuō)我射得好，你竟然說(shuō)可以教我射箭，那么你為什么不替我來(lái)射呢？”那個(gè)人說(shuō)：“我不能教你怎么伸直左臂撐住弓身，彎曲右臂拉開(kāi)弓弦。一個(gè)人射柳葉能百發(fā)百中，如果不在射得最好的時(shí)候停下來(lái)，過(guò)一會(huì)兒氣力減弱，身體疲倦，弓擺不正，箭道不直，只要有一箭射不中，就前功盡棄了?！爆F(xiàn)在打敗韓國(guó)和魏國(guó)，殺死犀武，又往北攻趙，奪取了藺、離石、祁三座城邑的都是你白起。你的功勞夠多了。現(xiàn)在你又率領(lǐng)秦軍出伊闕塞，經(jīng)過(guò)東、西兩周，再經(jīng)過(guò)韓國(guó)去攻打大梁，這一次如果打不勝，以前的功勞就都被埋沒(méi)了。你不如假稱(chēng)有病，不要出兵了?！?/p>