楚兵在山南

【導讀】

本篇選自《西周策》，事在公元前304年。歷代注解《戰(zhàn)國策》對此章都沒有議論。小國反壓迫，有機會、有可能就搗亂，這種情況確實有。但此事楚國大將名為“吾得”，就是“我得到啦”，這跟《荷馬史詩》中獨眼巨人大喊大叫“‘沒有人’扎瞎了我的眼睛！”非常近似，也像現代西方政治笑話的手法。

楚兵在山南，吾得將為楚王屬怨于周^[1]。或謂周君曰^[2]：“不如令太子將軍出迎吾得于境^[3]，而君自郊迎^[4]，令天下皆知君之重吾得也^[5]。因泄之楚，曰：‘周君所以事吾得者，器名曰某。’楚王必求之，而吾得無效也，王必罪之。”

【注釋】

[1]楚王：指楚懷王。時當其二十五年。屬（zhǔ）怨：結怨。 [2]或：有人。[3]將：率領。 [4]郊迎：出郊迎接，以示鄭重。 [5]重：敬重。

【譯文】

楚國軍隊駐扎在西周的山南邊，吾得準備替楚王和西周結怨尋釁。有人對西周君說：“您不如派太子帶領軍隊到邊境去迎接吾得，您親自到郊外去迎接，讓諸侯都知道您敬重吾得，于是再向楚國透露說：‘周君把某某器物送給了吾得?！跻欢ㄏ蛭岬盟魅。岬媚貌怀鰜?，楚王必定要怪罪吾得?！?/p>