賊退示官吏·并序

元結(jié)

癸卯歲注136，西原注137賊入道州注138，焚燒殺掠，幾盡而去。明年，賊又攻永破邵，不犯此州邊鄙注139而退。豈力能制敵歟？蓋蒙其傷憐而已注140。諸使何為忍苦征斂注141？故作詩(shī)一篇，以示官吏。

昔年逢太平，山林二十年。注142

泉源在庭戶(hù)，洞壑當(dāng)門(mén)前。

井稅有常期，日晏猶得眠。注143

忽然遭世變，數(shù)歲親戎旃zhān。注144

今來(lái)典斯郡，山夷又紛然。注145

城小賊不屠，人貧傷可憐。注146

是以陷鄰境，此州獨(dú)見(jiàn)全。注147

使臣將王命，豈不如賊焉？注148

今被征斂者，迫之如火煎。注149

誰(shuí)能絕人命？以作時(shí)世賢。注150

思欲委符節(jié)，引竿自刺船。注151

將家就魚(yú)麥，歸老江湖邊。注152

評(píng)析

這是斥責(zé)統(tǒng)治者橫征暴斂的詩(shī)。元結(jié)任道州刺史這一年（754年）所作。詩(shī)序交代了寫(xiě)作的背景，詩(shī)中尖銳地指出“夷賊”尚有底線，懂得哀憐，官吏卻不顧百姓死活。詩(shī)人表示自己寧愿棄官不做，也不愿當(dāng)所謂的“忠賢”。寧愿歸隱江湖，潔身自好，也不做坑害百姓的朝廷幫兇。作為地方長(zhǎng)官，元結(jié)仁慈愛(ài)民，即便寫(xiě)詩(shī)斥責(zé)官吏，用語(yǔ)也還是厚道。

注釋

注136 癸卯歲：即唐代宗廣德元年（763年）。

注137 西原：今廣西南部。

注138 道州：今湖南永州道縣。

注139 邊鄙：邊境。

注140 賊不攻邊境而退，難道是因?yàn)榈乐莨俦兄茢持?？不過(guò)是蒙賊人哀憐罷了。

注141 負(fù)責(zé)征派賦役的官吏為何如此殘忍苦征賦斂？

注142 昔年：從前，玄宗開(kāi)元盛世時(shí)。山林：詩(shī)人隱居生活。之前逢太平盛世，我隱居了二十年。

注143 井稅：古代實(shí)行井田制，一里為一井，一井九百畝，分為九區(qū)，每區(qū)各百畝，像個(gè)“井”字，中間為公田，四周為私田，八家分耕，共耕公田作為賦稅，稱(chēng)為“井稅”。唐代早已不實(shí)行井田制度，此處借以指唐代的賦稅。日晏：天很晚了。當(dāng)年田租賦稅會(huì)定時(shí)繳納，日上三竿了也能安穩(wěn)地酣眠。

注144 世變：安史之亂帶來(lái)的動(dòng)蕩。戎旃：指戰(zhàn)旗或軍帳。忽然間遭遇到社會(huì)巨變，多年來(lái)我親自從軍上陣。

注145 典：治理、掌管。山夷：古代對(duì)聚集山中的武裝力量的貶稱(chēng)。如今我來(lái)治理這個(gè)郡縣，山里的西原蠻常常來(lái)擾邊。

注146 因?yàn)榭h城太小，夷賊不屠殺搶掠，他們覺(jué)得百姓貧窮可憐。

注147 見(jiàn)全：被保全。因此他們攻陷鄰縣的永、邵二州，這個(gè)道州才能獨(dú)自保全。

注148 將王命：奉皇上的旨意。負(fù)責(zé)征派的使臣們奉皇命前來(lái)，難道還比不上盜賊的心腸嗎？

注149 那橫征暴斂的官吏們，強(qiáng)行征派的時(shí)候像火燒火煎一樣逼迫。

注150 有誰(shuí)愿意斷絕百姓的活路，去做時(shí)世稱(chēng)贊的忠賢呢？

注151 委符節(jié)：辭官。委，棄。符節(jié)，古代朝廷使臣所持之憑證。引竿：拿釣竿，代指隱居。刺船：撐船。我想辭去道州刺史的官職，舉起竹篙自己撐船，歸隱去了。

注152 將：帶著。就魚(yú)麥：到有魚(yú)麥的鄉(xiāng)里去隱居。就，靠近。