｛八月十日，星期一，喬希｝

不知什么吵醒了我。我下床上廁所，看到爸媽的臥室門沒關(guān)，瞄了一眼卻發(fā)現(xiàn)我媽不在床上。我爸和平常一樣打呼，收音機的電子鐘顯示四點零八分。我以為媽媽在樓下。她本來就睡得不好。他們兩人現(xiàn)在都是這樣，但爸爸會吃安眠藥，而且藥效超強，就算你站在床邊對著他的耳朵大吼大叫，他照樣呼呼大睡。

我盡可能小聲下樓，因為媽媽通常會開電視看那些無聊到極點的購物廣告，不是減肥機、掃地機，就是用稀奇古怪方式剁菜的料理機，然后看著看著，就睡著了?？墒请娨暃]開，她不在沙發(fā)上，所以我猜她大概出門了。

這種事不是沒發(fā)生過，至少就我所知是這樣。我沒辦法隨時掌握每個人的行蹤。第一次，她說她不過是出去散個步，清醒一下；但有天早上我醒來時她不在，我從窗子往外看，她的車也不在平常停放的位置。

我猜她不是去河邊散步，就是去凱蒂的墓旁。我有時也會去，但不會在半夜。我不敢三更半夜走近墓園，何況凱蒂當時就是那么做：大半夜跑到河邊，然后再也沒有回來。想到這里我心里更毛。但我能理解媽媽為什么要去，因為，除了坐在凱蒂的房間里，那是目前她唯一能與凱蒂建立聯(lián)結(jié)的方法。我之所以知道她坐在里頭，是因為凱蒂的房間就在我隔壁，我聽得到我媽的哭聲。

我坐在沙發(fā)上等她，但后來應(yīng)該是睡著了，因為我聽到開門聲時，外頭已經(jīng)亮了。我抬頭看壁爐上的鐘，時間是七點十五分。我聽到媽媽進來后關(guān)上門，直接跑上樓。

我跟了上去，站在主臥室外，透過門縫往里看。她跪在爸爸睡覺的那側(cè)床邊，滿臉通紅，好像剛剛跑過。她重重地喘氣，說：“亞歷克，你醒醒，醒醒?！苯又謩邮謸u他?！皟?nèi)爾·阿博特死了，”她說，“他們在河里找到她。她跳崖了?！?/p>

我不記得自己說了話，但我一定發(fā)出了什么聲音，因為她抬頭看著我，掙扎著站起來?！芭?，喬希。”她邊說邊朝我走過來。“哦，喬希。”她淌著淚，用力抱緊我。我掙開時她還在哭，但同時也在微笑?！芭?，寶貝?！彼f。

爸爸在床上坐了起來，揉揉眼睛，花了好久好久才真正醒來。

“怎么回事。什么時候的事……你是說昨天晚上嗎？你怎么會知道？”

“我出去買牛奶，”她說，“大家……店里的人都在說這件事。他們是今天早上找到她的。”媽媽在床邊坐下，又開始哭。爸爸摟住她抱了抱，但眼睛看著我，表情很奇怪。

“你到哪里去了？”我問她，“你到哪里去了？”

“去買東西，喬希。我剛剛說了?！?/p>

你說謊，我想大聲講出來。你出去好幾個小時，才不只是去買牛奶。我想說卻不能說，因為我的父母坐在床上對望，看起來很快樂。