古詩(shī)詞中多音字和舊讀字

一 古多音字、舊讀字形成原因

古典詩(shī)文中有不少用字相同，但意義、詞性不同，讀音也有差異的詞，語(yǔ)言學(xué)上叫音變?cè)~。音變?cè)~往往改變聲調(diào)的比較多，一般又稱為“四聲別義”。但因?yàn)椴粌H只用改變聲調(diào)的手段，也有改變聲母、韻母，甚至聲、韻、調(diào)全變的，所以又著眼于對(duì)原讀音的改變，稱為“讀破”或“破讀”。

破讀東漢時(shí)在古籍中就有反映，如劉熙《釋名》中的同字為訓(xùn)就有20例，例如“傳，傳也；觀，觀也；宿，宿也?！北蛔⒆峙c注釋字的音、義必有所不同，否則沒(méi)有意義。鄭玄注“三禮”，高誘注《呂覽》和《淮南子》，服虔、應(yīng)邵《漢書(shū)音義》等，一字讀為兩音的為數(shù)不少。唐代陸德明《經(jīng)典釋文·序》收集了大量破讀的用例，并說(shuō)：“夫質(zhì)有精粗，謂之好惡（并如字）；心有愛(ài)憎，稱為好惡（上呼報(bào)反，下烏路反）。當(dāng)體即云名譽(yù)（音預(yù)），論情則曰毀譽(yù)（音余）。及夫自?。ū∵~反）敗他（補(bǔ)邁反）之殊，自壞（乎怪反）壞撤（音怪）之異。此等或近代始分，或古已為別，相仍積習(xí)，有自來(lái)矣?！?sup>[1]北宋賈昌朝《群經(jīng)音辨》已收集有210個(gè)。清馬建忠《馬氏文通》收集有202個(gè)，近三分之一為前人所無(wú)。^[2]

周法高《中國(guó)古代語(yǔ)法·構(gòu)詞篇》第一章“音變”中認(rèn)為，中國(guó)漢語(yǔ)的一個(gè)顯著特點(diǎn)是有聲調(diào)，他說(shuō)：“中國(guó)語(yǔ)中有用聲調(diào)或其他語(yǔ)音上細(xì)微的差別區(qū)別詞類(lèi)的方法?！辈⑶业贸鼋Y(jié)論：“根據(jù)記載上和現(xiàn)代語(yǔ)中所保留的、用語(yǔ)音上的差異（特別是聲調(diào)）來(lái)區(qū)別詞類(lèi)或相近音義的現(xiàn)象，我們可以推知這種區(qū)別可能是自上古遺留下來(lái)的；不過(guò)好些讀音上的區(qū)別（尤其是漢以后書(shū)本上的讀音）卻是后來(lái)根據(jù)相似的規(guī)律而創(chuàng)造出來(lái)的。”^[3]

按照陸德明和周法高的見(jiàn)解，“破讀”上古已有，相承積習(xí)。這種說(shuō)法有一定道理，例如“騎”，根據(jù)唐作藩《上古音手冊(cè)》：名詞（驃騎），上古屬溪母歌韻平聲。動(dòng)詞（騎乘），上古屬群母歌韻去聲。這說(shuō)明“騎”的名、動(dòng)用法，上古開(kāi)始語(yǔ)音上已有了區(qū)分，后世相延不變。所以王維《使至塞上》第七句“蕭關(guān)逢候騎”中的“騎”是名詞，“候騎”負(fù)責(zé)偵察、通訊的騎兵。所以念“jì”是正確的。但中國(guó)的上古典籍到漢代開(kāi)始訓(xùn)釋?zhuān)匙终Z(yǔ)音上的不同讀法，大部分是由漢代注釋家在注釋的時(shí)候說(shuō)明的，所以也不能排除是漢代注釋家為區(qū)分詞義，特意區(qū)分了讀音。后人加以模仿，于是成為常例。

現(xiàn)在最常見(jiàn)合理的說(shuō)法是，上古漢語(yǔ)中，文言文中的詞形以單音節(jié)為主，所以在古代書(shū)面語(yǔ)中常常會(huì)利用讀音的改變表示詞義和詞性的變化。而不是像現(xiàn)代漢語(yǔ)那樣，用增加音節(jié)（即構(gòu)成復(fù)音詞）或改變整個(gè)音節(jié)的方式表示這種變化。

此外，上古、中古時(shí)期詞類(lèi)劃分還比較模糊，所以這種讀音上的區(qū)分與其說(shuō)是造詞法，不如說(shuō)是古人對(duì)詞性及語(yǔ)法的一種感悟。所以在古代漢語(yǔ)里一字多音的情況比現(xiàn)代漢語(yǔ)多得多。古典詩(shī)詞屬于文言范疇，所以也會(huì)有不少多音字、古讀字。

二 古今多音字的流變

從古今多音字的流變來(lái)看，可以分成以下一些情況：

第一，古詩(shī)文中因破讀形成的詞，其常用音義被保留沿用至現(xiàn)代漢語(yǔ)。如：

【釘】（一）平聲（dīng）。①名詞，釘子。②同“盯”。（二）去聲（dìng）。①動(dòng)詞，釘釘子。

【種】（一）上聲（zhǒng）。①名詞，種子。②種類(lèi)。（二）去聲（zhòng）。①動(dòng)詞，栽種，種植。

【數(shù)】（一）去聲（shù）。①數(shù)目。②天數(shù)，命運(yùn)。③幾，幾個(gè)。（二）古入聲（shuò）①頻繁，屢次。（三）上聲（shǔ）。①查點(diǎn)（數(shù)目），計(jì)算。

【禁】（一）去聲（jìn）。①禁止。②禁令。③宮禁。（二）平聲（jīn）。①禁受，經(jīng)得起。

【扇】（一）去聲（shàn）。①扇子。②量詞。（二）平聲（shān）。①搖動(dòng)扇子加速空氣流動(dòng)。

【分】（一）去聲（fèn）。①名詞，名分，職分。（二）平聲（fēn）。①分別，分類(lèi)；②分開(kāi)，劃分。

【處】（一）去聲（chù）。①處所。（二）上聲（chǔ）。①停留。②居住。③治，作，施行。

【傳】（一）去聲（zhuàn）。①驛站，驛舍。②傳記。（二）平聲（chuán）。①傳授 ②傳達(dá)，③傳聞，傳說(shuō)。

【藏】（一）去聲（zàng）。①名詞。五臟。（二）平聲（cáng）。①動(dòng)詞。收藏。

【朝】（一）平聲（zhāo）。①名詞，早晨。（二）平聲（cháo）。①上朝，朝拜。②朝向。

【中】（一）平聲（zhōng）。①內(nèi)部，中間，中心。（二）去聲（zhòng）。①射中。②適合，符合。

【應(yīng)】（一）去聲（yìng）。①對(duì)應(yīng)，適應(yīng)。②答應(yīng)。③應(yīng)和；響應(yīng)。（二）平聲（yīng）。①應(yīng)該。

【倒】（一）上聲（dǎo）。①仆倒；跌倒。②躺下；躺倒。③壓倒。（二）去聲（dào）。①把位置、方向、性質(zhì)等顛倒過(guò)來(lái)。②指方向、性質(zhì)等相反。

還有很多，如“降”“重”“和”“強(qiáng)”“正”“稱”“喪”“華”“占”“間”等作為多音多義詞，從古到今都有所傳承、沿用。

第二，古詩(shī)文中某字所用的音義，只有一部分被現(xiàn)代漢語(yǔ)繼承。這種情形下，有些字的舊音舊義只有在讀古詩(shī)文時(shí)會(huì)遇到。這種情況很多，而且容易被忽視，如：

【將】

（一）平聲（jiāng）。①將要，將來(lái)，即將。②送行?！对?shī)經(jīng)·召南·雀巢》：“百兩將之?！雹酃B(yǎng)，奉養(yǎng)。《詩(shī)經(jīng)·小雅·四牡》：“不遑將父?！雹苄菹ⅲ{(diào)養(yǎng)。李清照《聲聲慢》：“乍暖還寒時(shí)候，最難將息。”⑤連詞。表示選擇問(wèn)，略同“抑”?！冻o·卜居》：“吾寧悃悃款款樸以忠乎，將送往勞來(lái)斯無(wú)窮乎？”⑥與，共。李白《月下獨(dú)酌》：“暫伴月將影，行樂(lè)須及春。”（二）去聲（jiàng）。①將領(lǐng)，將帥。②統(tǒng)率、率領(lǐng)。（三）平聲（qiāng）。①愿；請(qǐng)求?！对?shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》：“將子無(wú)怒，秋以為期?！?/p>

這里的“送行”“供養(yǎng)”“選擇連詞”的意思現(xiàn)代少用。平聲“qiāng”的音義現(xiàn)代不用了。

【咽】

（一）平聲（yān《廣韻》烏前切，平先影）。①咽喉。（二）去聲（yàn《廣韻》于甸切，去霰影）。①吞食。李白《早望海霞邊》：“一餐咽瓊液，五內(nèi)發(fā)金沙?！保ㄈ┕湃肼暎▂ē《廣韻》烏結(jié)切，上古入質(zhì)影，中古入屑影）。①哽咽。蔡琰《悲憤詩(shī)》（其二）：“含哀咽兮涕沾頸。”李白《憶秦娥》：“簫聲咽，秦娥夢(mèng)斷秦樓月。”②阻塞。李端《宿深上人院聽(tīng)遠(yuǎn)泉》：“斷續(xù)來(lái)方盡，潺湲咽又通。”（四）平聲（yuān《廣韻》縈玄切，平先影）。①咽咽（有節(jié)奏的鼓聲）。《詩(shī)經(jīng)·魯頌·有駜》：“鼓咽咽，醉言歸?！?/p>

這里“阻塞”義已經(jīng)很少用了?！斑煅省钡摹把省睂儆诠湃肼曌脂F(xiàn)在歸入平聲，古“yuān”的讀音也已不為一般人知曉了。

【樂(lè)】

（一）古入聲（yuè《廣韻》五角切，入覺(jué)疑，藥部）。①音樂(lè)。白居易《琵琶行》：“今夜聞君琵琶語(yǔ)，如聽(tīng)仙樂(lè)耳暫明?！雹诔?，奏。韓愈《合江亭》：“為余掃塵階，命樂(lè)醉眾座?！雹蹣?lè)工?！冻o·招魂》：“肴羞未通，女樂(lè)羅些，陳鐘按鼓，造新歌些。”杜甫《觀公孫大娘弟子舞劍器行》：“梨園弟子散如煙，女樂(lè)余姿映寒日。”（二）古入聲（lè《廣韻》廬各切，入鐸來(lái)，藥部）。①快樂(lè)，愉快。《詩(shī)經(jīng)·小雅·常棣》：“兄弟既具，和樂(lè)且孺?！保ㄈ┤ヂ暎▂ào《廣韻》五教切，去效疑，宵部）。①喜愛(ài)，愛(ài)好。

“樂(lè)”是古入聲字，現(xiàn)代漢語(yǔ)變讀去聲了。另外“yào”的讀法也不用了。

第三，古音是多音字，現(xiàn)代讀音沒(méi)有區(qū)別了。這種情況也容易被忽視。如：

【漫】

（一）舊讀平聲（mán《集韻》謨官切）。①大水無(wú)邊的樣子。②遍。如成語(yǔ)“漫山遍野”。③長(zhǎng)，遠(yuǎn)。岑參《逢入京使》：“故國(guó)東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干?！保ǘ┤ヂ暎╩àn《廣韻》莫半切）。①模糊。王安石《酬微之梅暑新句》：“江梅落盡雨昏昏，去馬來(lái)牛漫不分?！雹趶V泛的樣子。杜甫《奉送王信州崟北歸》：“甘為汗漫游。”③副詞。隨便地，胡亂地。杜甫《聞官軍收河南河北》：“漫卷詩(shī)書(shū)喜欲狂?！眳俏挠ⅰ耳L啼序》：“殷勤待寫(xiě)，書(shū)中長(zhǎng)恨，藍(lán)霞遼海沉過(guò)雁，漫相思、彈入哀箏柱?！边@個(gè)意思后寫(xiě)作“謾”。④徒然。杜甫《賓至》：“豈有文章驚海內(nèi)？漫勞車(chē)馬駐江干?！爆F(xiàn)代普通話以上各意義都讀去聲“màn”了。

【造】

（一）舊讀去聲（cào《廣韻》七到切，去號(hào)清）。①到某地去。吳筠《高士詠·柏成子高》：“萬(wàn)乘造中畝，一言良見(jiàn)酬。”②成就，功績(jī)?！对?shī)經(jīng)·大雅·思齊》：“肆成人有德，小子有造?！雹弁晟?，吉祥?！对?shī)經(jīng)·周頌·閔予小子》：“閔予小子，遭家不造。”④聯(lián)綿詞“造次”。意思一是“隨便，草率”。韓愈《學(xué)諸進(jìn)士作精衛(wèi)銜石填?！罚骸叭私宰I造次，我獨(dú)賞專(zhuān)精。”二是“須臾，片刻”。陸游《示子孫》：“學(xué)須造次常于是，道豈須臾或可離?！保ǘ┡f讀上聲（zào《廣韻》昨早切，上皓從）。①做成，制造。《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·緇衣》：“緇衣之好兮，敝，予又改造兮?！?/p>

現(xiàn)代漢語(yǔ)以上各義一律讀去聲“zào”了。

第四，由于詞匯發(fā)展引申后，古代的多音字詞義縮小，記錄的意義比較少了，讀音也就相應(yīng)減少了。例如：

【空】

（一）上聲（kǒng《廣韻》苦動(dòng)切，上董溪）。①空、穴。（二）去聲（kòng《廣韻》苦貢切，去送溪）。①形容詞，窮，貧乏。②缺少，短缺。③間隙，間隔。（三）平聲（kōng《廣韻》苦紅切）。用作形容詞。①空虛，空間，窮盡，無(wú)，沒(méi)有等。

以上（一）及（二）中的①用法不再由“空”兼任。

第五，詞形的改變，古代的單音詞已成雙音節(jié)詞或另?yè)Q說(shuō)法，不需要用改變讀音的方法區(qū)分，比較多的是名詞、動(dòng)詞不需要區(qū)分讀音了。如：

【雨】

（一）上聲（yǔ）。①下的雨。孟浩然《春曉》：“夜來(lái)風(fēng)雨聲，花落知多少?！保ǘ┡f讀去聲（yù）。①下雨?！对?shī)經(jīng)·小雅·采薇》：“昔我往矣，楊柳依依；今我來(lái)思，雨雪霏霏。”漢樂(lè)府《上邪》：“冬雷震震，夏雨雪?！?/p>

【衣】

（一）平聲（yī）。①名詞，衣服?！对?shī)經(jīng)·豳風(fēng)·七月》：“無(wú)衣無(wú)褐，何以卒歲！”韓愈《醉后》：“淋漓身上衣，顛倒筆下字?！保ǘ┡f讀去聲（yì）。①動(dòng)詞，穿衣服。謂給人穿上衣服?！对?shī)經(jīng)·小雅·斯干》：“乃生男子，載寢之床，載衣之裳，載弄之璋?！?/p>

【妻】

（一）平聲（qī）。①名詞，妻子?！对?shī)經(jīng)·齊風(fēng)·南山》：“取妻如之何，必告父母?！保ǘ┡f讀去聲（qì）。①動(dòng)詞，做妻子。

【枕】

（一）上聲（zhěn）。①枕頭。（二）舊讀去聲（zhèn）。①動(dòng)詞，枕。杜甫《滕王亭子》：“君王臺(tái)榭枕巴山。”

第六，由于句法的變化，現(xiàn)代漢語(yǔ)中有些詞再不像古漢語(yǔ)一樣，需要區(qū)分為及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞，一般動(dòng)賓關(guān)系和使動(dòng)、對(duì)動(dòng)等特殊活用，所以讀音單一了。如：

【悔】

（一）上聲（huǐ《廣韻》呼罪切，上賄曉）。①不及物動(dòng)詞?；诤?，后悔?！对?shī)經(jīng)·大雅·云漢》：“宜無(wú)悔怒。”《楚辭·離騷》：“雖九死猶未悔?！保ǘ┡f讀去聲（huì《廣韻》慌內(nèi)切）。①及物動(dòng)詞。岑參《行軍詩(shī)二首》：“悔不學(xué)彎弓，向東射狂胡。”李白《江夏行》：“悔作商人婦，青春長(zhǎng)別離?！蓖醪g《閨怨》：“忽見(jiàn)陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。”

【殺】

（一）古入聲（shā《廣韻》所八切，入黠生）。①殺死，致死。②滅，除去。③傷害，殘害。盧仝《與馬異結(jié)交詩(shī)》：“不知藥中有毒藥，藥殺元?dú)馓觳挥X(jué)?！雹苡懛ィ驓?，砍殺。李白《胡無(wú)人行》：“殺添胡地骨，降足漢營(yíng)旗?！保ǘ┕湃肼暎╯hài《廣韻》所拜切，去怪生）。①不及物動(dòng)詞。衰微，衰落。②疾，猛。白居易《玩半開(kāi)花贈(zèng)黃甫郎中》：“西日憑輕照，東風(fēng)莫?dú)⒋?。?/p>