單讀23：破碎之家·法國文學(xué)特輯

　　《單讀23·破碎之家：法國文學(xué)特輯》是《單讀》書系聚焦海外文學(xué)的第三次嘗試。伊凡·雅布隆卡、托馬·弗拉奧、帕斯卡·馬努基揚(yáng)、艾米莉·弗萊什、于貝爾·阿達(dá)德，這五位作者的年齡段從40后到90后不等，卻集中呈現(xiàn)出當(dāng)代法國文學(xué)獨(dú)特的氣質(zhì)：緊密關(guān)注當(dāng)下的社會(huì)現(xiàn)狀，并將它們納為文學(xué)的表達(dá)范疇。這些故事大多從家庭生活、代際關(guān)系出發(fā)，卻讓讀者從這些破碎的裂縫里，窺見無限寬廣的社會(huì)圖景。除此之外，隨筆、訪談、詩歌、評論、澳大利亞文學(xué)專欄等欄目，又將為讀者帶來更開闊的視野與更多元的視角。2020年，在寬闊的世界，做一個(gè)不狹隘的人。

　　托馬·弗拉奧（Thomas Flahaut），1991年生于蒙貝利亞德（杜布斯），在斯特拉斯堡學(xué)習(xí)戲劇，后前往位于比爾的瑞士文學(xué)院學(xué)習(xí)寫作，于2015年畢業(yè)，現(xiàn)居比爾?！秺W斯特瓦爾德》是他的第一本小說，探討了社會(huì)關(guān)系和工人階級文化的解體。 潘文柱，廣東英德人，畢業(yè)于中山大學(xué)，出版有譯作《擁抱》《親愛的麗斯》《一 個(gè)夏天》等。 帕斯卡·馬努基揚(yáng)（Pascal Manoukian），法國亞美尼亞裔記者，1975年至1995年期間于大量沖突地帶（黎巴嫩、危地馬拉、前南斯拉夫、伊拉克等）進(jìn)行報(bào)道，長期擔(dān)任法國新聞公司CAPA的主任。他還創(chuàng)作小說和散文，小說《回聲》于2016年在布魯塞爾書展上獲得一等獎(jiǎng)。 林苑，八零后，廣東潮州人，畢業(yè)于西安外國語大學(xué)法語專業(yè)，法國里爾高等新聞學(xué)院碩士，曾任中央電視臺(tái)法語頻道主持人。她在機(jī)緣巧合之下發(fā)現(xiàn)了自己對文學(xué)翻譯的熱愛，之后陸續(xù)翻譯出版了多部譯作，包括奧利維埃·羅蘭的《獵獅人》《古拉格氣象學(xué)家》，德爾芬娜·德·維岡的《無以阻擋黑夜》《真有其事》，弗朗索瓦茲·薩岡的《你好，憂愁》等。2017年憑借譯作《重返基利貝格斯》獲傅雷翻譯出版獎(jiǎng)文學(xué)類獎(jiǎng)項(xiàng)。 艾米莉·弗萊什（E？？milie Fre？？che），出生于1976年，已經(jīng)發(fā)表過十幾部作品，積極與種族主義和反猶主義斗爭，她的小說關(guān)注身份和融入問題。 范加慧，南京大學(xué)法語系文學(xué)學(xué)士、翻譯碩士，現(xiàn)攻讀文學(xué)博士學(xué)位，研究方向是20世紀(jì)法國戲劇。 于貝爾·阿達(dá)德（Hubert Haddad），1947年出生于突尼斯，詩人、劇作家、小說家。他以多種文學(xué)形式出版了許多作品，同時(shí)他還是創(chuàng)意寫作工作坊的資深老師。 彭倩媛，廣東外語外貿(mào)大學(xué)法語文學(xué)學(xué)士，法國司湯達(dá)大學(xué)企業(yè)傳播碩士。曾任法國駐華使館影視項(xiàng)目官員，中法文化之春藝術(shù)節(jié)媒介總監(jiān)，界面正午運(yùn)營總監(jiān)。現(xiàn)任單向空間市場策劃總監(jiān)，電影節(jié)策展人，撰稿人，翻譯。 吳燕南，1988年生，法國巴黎第三大學(xué)文學(xué)博士在讀。2018年在阿爾勒的中法文學(xué)翻譯工作坊中感受到了翻譯不可抗拒的魅力。 伊凡·雅布隆卡（Ivan Jablonka），編輯、作家。畢業(yè)于索邦大學(xué)，師從史學(xué)家阿蘭·郭邦（Alain Corbin）?，F(xiàn)任巴黎十三大學(xué)歷史系教授，還擔(dān)任電子刊物《思想的生命》（La Vie des ide？？es）主編及思想團(tuán)體“思想共和國”（La Re？？publique des ide？？es）的活動(dòng)策劃和主持。他曾發(fā)表《我未曾有過的祖父母的故事》（2012）和《歷史是一種當(dāng)代文學(xué)》（2014）。新作品為《蕾蒂西婭，或人類的終結(jié)》（2016），一部嚴(yán)謹(jǐn)與創(chuàng)意并重，探索文學(xué)、歷史和社科之間邊界的作品。 洪濤，法國社會(huì)科學(xué)高等學(xué)院（EHESS）近代當(dāng)代中國研究中心（CECMC）社會(huì)學(xué)博士生在讀，研究方向是社會(huì)運(yùn)動(dòng)。索邦大學(xué)文學(xué)院應(yīng)用外語系助教。兼職翻譯，也參與組織過中國獨(dú)立電影節(jié)。 歐寧，藝術(shù)家、策展人、編輯。2003年在廣州拍攝的紀(jì)錄片《三元里》參加第50屆威尼斯雙年展，2005年受德國聯(lián)邦文化基金會(huì)資助拍攝的紀(jì)錄片《煤市街》在紐約現(xiàn)代美術(shù)館首映。2005年至2010年創(chuàng)辦和策劃三屆大聲展，2009年出任深圳香港城市/建筑雙城雙年展總策展人，2011年出任成都雙年展國際設(shè)計(jì)展策展人。2011年至2013年創(chuàng)辦和主編共 16期《天南》文學(xué)雙月刊，2009年主編的《漫游：建筑體驗(yàn)與文學(xué)想象》和2013年主編的《劉小東在和田與新疆新觀察》在萊比錫獲兩屆“世界美的書”獎(jiǎng)。2010年在安徽黟縣發(fā)起鄉(xiāng)村建設(shè)項(xiàng)目“碧山計(jì)劃”，2016年在山東煙臺(tái)發(fā)起歷史街區(qū)活化項(xiàng)目“廣仁計(jì)劃”。2016年至2017年在哥倫比亞大學(xué)建筑、規(guī)劃與保護(hù)研究生學(xué)院任教。曾任第53屆威尼斯雙年展Benesse大獎(jiǎng)評委（2009），日本橫濱國際影像節(jié)評委（2009），古根海姆美術(shù)館亞洲藝術(shù)委員會(huì)成員（2011），第22屆米蘭非洲拉丁美洲亞洲電影節(jié)評委（2012）和里斯本建筑三年展Debut大獎(jiǎng)評委（2013）。 克里斯托弗·梅里爾（Christopher Merrill），1957年生，美國詩人，記者，翻譯。自 2000年起任愛荷華國際寫作計(jì)劃主持。 周嘉寧，復(fù)旦大學(xué)中文系碩士，作家，英語文學(xué)翻譯。出版有長篇小說《密林中》《荒蕪城》，短篇小說集《我是如何一步步毀掉我的生活的》等。 陳維，1980年出生于浙江，現(xiàn)生活工作于北京。他的藝術(shù)創(chuàng)作始于杭州，起初從事聲音藝術(shù)創(chuàng)作與表演，而后轉(zhuǎn)向于影像及裝置。其作品在國內(nèi)外重要展覽與機(jī)構(gòu)頻繁展出。陳維于 2011 年獲得亞太攝影獎(jiǎng)，2015 年英國保誠當(dāng)代藝術(shù)獎(jiǎng)提名。 云也退，生于上海，自由作家、書評人、譯者，開文化專欄，寫相聲劇本，出版有思想傳記類譯作（《加繆和薩特》《責(zé)任的重負(fù)：布魯姆、加繆、阿隆和法國的20世紀(jì)》《開端》等），《自由與愛之地》系原創(chuàng)作品首次出版。 馬修·胡頓（Matthew Hooton），在溫哥華島長大，后移居英國，獲得創(chuàng)意寫作碩士學(xué)位，并憑借《德洛姆路》（Deloume Road）榮獲首屆格林和希頓獎(jiǎng)（Greene & Heaton Prize）。他曾在韓國多個(gè)城市擔(dān)任編輯，現(xiàn)居加拿大維多利亞。 李鵬程，1983年生于山西，畢業(yè)于中國人民大學(xué)，曾做過報(bào)社記者、雜志編輯，現(xiàn)為圖書編輯，業(yè)余時(shí)間從事翻譯。已出版的翻譯作品有《每當(dāng)我找到生命的意義，它就又變了》《白宮往事》《如何參觀美術(shù)館》《谷歌時(shí)代的柏拉圖》《第一夫人》。 鄭小瓊，生于1980年，四川南充人，2001年南下廣東打工。作品發(fā)表于《人民文學(xué)》《詩刊》《獨(dú)立》《活塞》等。有作品譯成德、英、法、日、韓、西班牙語、土耳其語等語種。出版詩集《女工記》《玫瑰莊園》《黃麻嶺》《鄭小瓊詩選》《純種植物》《人行天橋》等十二部。詩歌曾多次獲獎(jiǎng)，曾參加柏林詩歌節(jié)、鹿特丹國際詩歌節(jié)、土耳其亞洲詩歌節(jié)、不萊梅詩歌節(jié)、法國“詩歌之春”、新加坡國際移民藝術(shù)節(jié)、臺(tái)北詩歌節(jié)、香港國際詩歌節(jié)等國際詩歌節(jié)，其詩歌在被多次被國外藝朮家譜成不同形式的音樂、戲劇在美國、德國等國家上演。 沈律君，單讀編輯。 彭劍斌，筆名鱖膛棄，湖南郴州人。著有短篇小說集《我去錢德勒威爾參加舞會(huì)》，散文《不檢點(diǎn)與倍纏綿書》。 鄭羽雙，香港中文大學(xué)人類學(xué)系博士生，對于人類社會(huì)有著異常強(qiáng)烈的好奇心，偶爾一本正經(jīng)，慣常插科打諢。