柏bǎi舟zhōu

泛fàn彼bǐ柏bǎi舟zhōu，亦yì泛fàn其qí流liú。耿ɡěnɡ耿ɡěnɡ不bú寐mèi，如rú有yǒu隱yǐn憂yōu。微wēi我wǒ無wú酒jiǔ，以yǐ敖áo以yǐ游yóu。^①

我wǒ心xīn匪fěi鑒jiàn，不bù可kě以yǐ茹rú。亦yì有yǒu兄xiōnɡ弟dì，不bù可kě以yǐ據(jù)jù。薄bó言yán往wǎnɡ愬sù，逢fénɡ彼bǐ之zhī怒nù。^②

我wǒ心xīn匪fěi石shí，不bù可kě轉(zhuǎn)zhuàn也yě。我wǒ心xīn匪fěi席xí，不bù可kě卷juǎn也yě。威wēi儀yí棣dì棣dì，不bù可kě選suàn也yě。^③

憂yōu心xīn悄qiǎo悄qiǎo，慍yùn于yú群qún小xiǎo。覯ɡòu閔mǐn既jì多duō，受shòu侮wǔ不bù少shǎo。靜jìnɡ言yán思sī之zhī，寤wù辟pì有yǒu摽biào。^④

注釋

《詩經(jīng)·柏舟》圖

①泛：漂浮。耿耿：焦慮不安。隱：痛苦。微：不是。敖：即“遨”，游玩。

②匪：不是。茹：容納。據(jù)：依靠。愬：即“訴”，訴說。

③威儀：儀容舉止。棣棣：文雅安和。選：即“算”，這里指自己儀容美好，無可挑剔。

④悄悄：焦慮不安。慍：怨。覯：遭遇。閔：憂患。辟：拍胸。

日rì居jū月yuè諸zhū，胡hú迭dié而ér微wēi。心xīn之zhī憂yōu矣yǐ，如rú匪fěi浣huàn衣yī。靜jìnɡ言yán思sī之zhī，不bù能nénɡ奮fèn飛fēi。^①