綠lǜ衣yī

綠lǜ兮xī衣yī兮xī，綠lǜ衣yī黃huánɡ里lǐ。

心xīn之zhī憂yōu矣yǐ，曷hé維wéi其qí已yǐ。^②

綠lǜ兮xī衣yī兮xī，綠lǜ衣yī黃huánɡ裳chánɡ。

心xīn之zhī憂yōu矣yǐ，曷hé維wéi其qí亡wànɡ！^③

綠lǜ兮xī絲sī兮xī，女rǔ所suǒ治zhì兮xī。

我wǒ思sī古ɡǔ人rén，俾bǐ無wúyóu兮xī。^④

chī兮xī绤xì兮xī，凄qī其qí以sì風fēnɡ。

我wǒ思sī古ɡǔ人rén，實shí獲huò我wǒ心xīn。^⑤

注釋

①居、諸：相當于“乎”，啊。迭：更替。微：昏暗不明。

②里：衣服襯里。已：停止。

③裳：下衣，類似裙子。亡：即“忘”，忘記。

④女：即“汝”，你。俾：使。：過失。

⑤凄：凄涼。以：即“似”，像。獲：得到。