乞丐

在那圣潔的修道院門(mén)前，

有一個(gè)乞討施舍的窮漢，

他瘦骨嶙峋，氣息奄奄，

受盡了饑渴，備嘗苦難。

他只不過(guò)祈求一塊面包，

卻露出無(wú)比痛苦的眼神，

但有人竟拾起一塊石頭，

放在他那伸出的掌心。

我也似這樣祈求你的愛(ài)，

滿懷惆悵，淚流滿面；

我的那些美好的情感，

也這樣永遠(yuǎn)為你所騙！

（1830年）

1. 這是萊蒙托夫給女友蘇什科娃的一首即興贈(zèng)詩(shī)。萊蒙托夫和蘇什科娃等幾個(gè)年輕人結(jié)伴徒步到一所修道院去玩。修道院門(mén)口有個(gè)盲人乞丐，聽(tīng)到他們?nèi)咏o他的銅幣后說(shuō)：“善良的人們，上帝給你們賜福！不久前也有一些老爺?shù)竭@里來(lái)，是年輕人、調(diào)皮鬼，他們捉弄我：在我的杯子里裝滿了石子兒?！睆男薜涝夯丶彝局?，僅在小飯館等吃飯的工夫，萊蒙托夫就蹲在一張凳子旁一氣呵成寫(xiě)就此詩(shī)，逼真而形象地表達(dá)了他對(duì)蘇什科娃的復(fù)雜心情。蘇什科娃是詩(shī)人愛(ài)過(guò)的女性之一，聰明、漂亮而又俏皮，但詩(shī)人后來(lái)發(fā)現(xiàn)她比較庸俗，而且過(guò)于風(fēng)流，最后（1835年后）主動(dòng)斷絕了與她的戀愛(ài)關(guān)系。詩(shī)人寫(xiě)過(guò)多首獻(xiàn)給蘇什科娃的抒情詩(shī)。