山有木兮木有枝 心悅君兮君不知

越人歌

〔春秋〕無名氏

今夕何夕兮，搴舟中流，

今日何日兮，得與王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾詬恥，

心幾煩而不絕兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

注 釋

搴舟中流：在江心蕩舟。搴，牽挽，撩起。

蒙羞被好：蒙受恥辱的人得到關(guān)照，也有人理解為“承蒙你看得起我”。

不訾詬恥：不非議被人詬罵羞辱的我。訾，毀謗，非議。

心幾煩而不絕：心緒紛亂不已。

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知：“枝”和“知”諧音。

簡 評

《越人歌》是春秋時楚人翻譯的一首越語歌謠，收錄于漢代著名學(xué)者劉向的《說苑》。劉向還記錄了這首詩產(chǎn)生的經(jīng)過：楚王的弟弟鄂君子皙坐船出游，有個仰慕他的越人船夫抱著船槳對他唱歌，優(yōu)美真摯的歌聲打動了鄂君子皙，他當(dāng)即讓人把這首歌翻譯成了楚語?！对饺烁琛肥俏覈罟爬系拿耖g歌謠之一?！靶膼偩饩恢敝两褚廊皇亲顒尤说那樵挕?/p>