狡童

【原文】

彼狡童兮[67]，不與我言[68]兮。維[69]子之故，使我不能餐兮。

彼狡童兮，不與我食[70]兮。維子之故，使我不能息[71]兮。

——《鄭風》

【注解】

[67]彼狡童兮：彼，那，他。狡童，調(diào)皮的小伙子，表示親昵。

[68]言：這里指交談。

[69]維：因為。

[70]食：這里指共食。

[71]息：寢息，安睡。

【今譯】

那個小伙太調(diào)皮，不和我交談。因為你啊因為你，使我吃不下飯去。

那個小伙太調(diào)皮，不和我共餐。因為你啊因為你，使我覺都睡不安。

【釋義】

詩中寫了一位女子因被戀人冷落而暗自埋怨。字里行間都能體會到這個女子的細膩情感，而親昵稱呼更將她心底里對戀人的期許表露無遺。無論是食不甘味，還是寢不安席，都是甜蜜的青澀，別有一番滋味。