褰裳

【原文】

子惠思我，褰裳涉溱[72]。子不我思，豈無(wú)他人？狂童之狂也且[73]！

子惠思我，褰裳涉洧[74]。子不我思，豈無(wú)他士[75]？狂童之狂也且！

——《鄭風(fēng)》

【注解】

[72]褰裳涉溱：褰（qiān），提起。裳，下身的衣服。溱（zhēn），鄭國(guó)的一條水名，在今河南密縣。

[73]也且（jū）：語(yǔ)氣助詞。

[74]洧（wěi）：水名，與溱水匯合。

[75]他士：別的男子。

【今譯】

你若愛我思念我，提起衣裳過溱水。你若變心不想我，難道沒人來(lái)愛我？你真是個(gè)傻小伙！

你若愛我思念我，提起衣裳過洧水。你若變心不想我，難道沒人來(lái)愛我？你真是個(gè)傻小伙！

【釋義】

這是情侶之間鬧了別扭時(shí)的戲謔之詞。女子告誡男子不要當(dāng)薄情郎，語(yǔ)氣并非苦口婆心式的勸誡，而是語(yǔ)摯爽朗，快人快語(yǔ)。鄭振鐸在《插圖本中國(guó)文學(xué)史》中對(duì)女子的直率贊賞有加：“這種心理，卻沒有一個(gè)詩(shī)人敢于將它寫出來(lái)！”